Her Sevda Yeni Bir Veda

Elke Liefde Een Afscheid

Her Sevda Yeni Bir Veda

Zonder jou is het afscheid van deze liefdeSensiz bu aþka elveda
Ook al huil ik, ook al brand ikAðlasam da yansam da
Ik houd vol, geloof me, zonder jouDayanýrým inan yokluðuna
Fouten, vaarwelHatalara elveda

Als verlangen toeslaat, duizend stukkenHasret vurunca bin parça
Mijn eenzaamheid in de leegteYalnýzlýðým boþlukta
Vuur, vuur, laat het brandenAlev alev yansýn
Kus me, mijn lippen, voor de laatste keerDudaklarým öp beni son defa

Elke liefde is een afscheid, duizend straffenHer sevda bir veda bin ceza
Die rookachtige ogen in die laatste blikO son bakýþtaki dumanlý gözler
Die laatste paar druppels, gevangenMahkum olan o son bir kaç damla
Vragen jou, jouHesap sorar sana sana

Ik smeek jeYalvarýrým sana
Als ik huilBen aðlarken
Kijk alsjeblieft nietSen ne olur bakma
Ik kan het niet aan, geloof meDayanamam inan
In mijn handen deze zwarte rozenEllerimde bu siyah güller
Zelfs als het verlangen pijn doetHasret acý verse yine de
Afscheid, vaarwelElveda veda