N.I.N.A

N.I.N.A

N.I.N.A

NinaNina
¿Quién está llegando por la puerta?Quem que tá vindo no porte?
La ruda, la brava, la fuerteA bruta, a braba, a forte

Hay mucha neurosis en la menteÉ muita neurose na mente
Lo que los ojos no venO que os olhos não veem
El corazón no sienteO coração não sente

Creo que el mío está un poco heridoAcho que o meu tá um pouco baleado
Inseguridad y miedoInsegurança e medo
Viniendo juntosVindo lado a lado

¿Crees que es fácil ser negra?Acha que é fácil ser preta?
Intenta ser vista solo como un coñoTenta ser vista como só uma buceta
Te arrastran al trabajoTe arrastam pra trampo
Con la intención de pelearNo intuito de treta
Confunden a las mujeres con esas niñas tontasConfundem mulher com essas mona ninfeta

Te voy a decirVou falar pra você
Me he odiado tanto por vestir talla grandeJá me odiei tanto por vestir GG
Vómito y ayuno para llegar a la talla pequeñaVômito e jejum pra chegar no PP
Y todo es culpa de ese montón de HP, mierdaE é tudo culpa desse bando de FDP, PQP

¡Vete al carajo!Vai se foder!
Lucho como loca para poder crecerLuto pra caralho pra poder crescer
Mi cuerpo no se vende, ¿cómo voy a hacer?Meu corpo não vende, como vou fazer?
Sistema jodido, que se joda, te voy a vencerSistema fudido que se dane eu vou te vencer

¿Y si fuera delgada?E se eu fosse magrela?
¿Me pondrían como Reina de la Favela?Iam me colocar de Rainha da Favela?
Sesión de fotos en bikini en las callesPhotoshoot de biquíni nas vielas
Estilo Gabriela, clavo y canelaPique Gabriela, cravo e canela

Soy grandota, merezco respetoGrandona pra caralho eu mereço respeito
Problema gigante, ustedes saben que lo enfrentoProblema gigante, cês sabem que eu peito
Con más fuerza que mi pezónCom força maior que o bico do meu
No vengan a moldearme, saben que no aceptoNão vem me moldar cês sabem que eu não aceito

Desde donde estoyDe onde eu tô
Solo apuntoSó mirar
Muy brava, no pueden tocarmeBraba pra caralho, cês não podem me tocar

He superado todo estoEu venci isso tudo
He cambiado mi mundoEu mudei o meu mundo
Estoy rompiendo tus expectativas de verme fallarEu tô quebrando a sua expectativa de me ver falhar

Desde donde estoyDe onde eu tô
Solo apuntoSó mirar
Muy brava, no pueden tocarmeBraba pra caralho, cês não podem me tocar

He superado todo estoEu venci isso tudo
He cambiado mi mundoEu mudei o meu mundo
Estoy rompiendo tus expectativas de verme fallarEu tô quebrando a sua expectativa de me ver falhar

¿Y si estuviera conformada?E se eu fosse conformada?
Dispuesta a tener un trabajo estableDisposta a ter uma carteira assinada
Ganando una mierda de salarioGanhando um terço de branco de merda
Aceptando ser esclavizada formalmenteAceitando ser formalmente escravizada

¿Y si solo estuviera de acuerdo?E se eu só concordasse?
Aceptara todo como verdadAceitasse tudo como uma verdade?
Abrazara charlas cobardesAbraçasse papo de 7 & covarde?
Reduciría mi vida a la mitadReduzindo meu tempo de vida pela metade

Y si esto no funcionaE se isso não der certo
Mi tiempo es corto y no es cuestión de egoO meu tempo é curto e não é questão de ego
¿Soportarías la mierda que cargo?Tu sustentaria as merda que eu carrego?
Corro más que Ashanti para que todo salga bienCorro mais que Ashanti pra fazer dar certo

Al final todo es una mierdaNo fim tudo é uma merda
Mi sueño es grande, pero mi saldo me ciegaMeu sonho é grande, mas meu saldo me cega
Al final, las cuentas me atrapanNo fim das contas, as contas que me pegam
Y pienso en ganar todo el tiempo con las piernas abiertasE eu penso em ficar o tempo todo ganhando com as duas perna aberta

Desde donde estoyDe onde eu tô
Solo apuntoSó mirar
Muy brava, no pueden tocarmeBraba pra caralho, cês não podem me tocar

He superado todo estoEu venci isso tudo
He cambiado mi mundoEu mudei o meu mundo
Estoy rompiendo tus expectativas de verme fallarEu tô quebrando a sua expectativa de me ver falhar

Desde donde estoyDe onde eu tô
Solo apuntoSó mirar
Muy brava, no pueden tocarmeBraba pra caralho, cês não podem me tocar

He superado todo estoEu venci isso tudo
He cambiado mi mundoEu mudei o meu mundo
Estoy rompiendo tus expectativas de verme fallarEu tô quebrando a sua expectativa de me ver falhar

Pero ¿y si fuera blanca?Mas e se eu fosse branca?
¿Tendría espacio en tu grupo?Será que ia ter espaço na sua banca?
Cantando el estribillo y ganando mucho dineroCantando refrão e ganhando muita grana
Haciendo lo mínimo para comprar mi cenaFazendo o mínimo pra comprar minha janta

Y mi sueño es ser ricaE o meu sonho é ser rica
Pero mierda, soy negra, eso les molestaMas porra, sou preta, com isso cês implica
Me he odiado mucho por convertirme en NinaJá me odiei muito por me tornar Nina
Pero el hecho es que Anna llora cuando me embarco en estas ideasMas fato que a Anna chora quando embarco nessas brisa

¿Y si muero, me recordarán?E se eu morrer vocês vão lembrar?
¿Mi alcance es suficiente para militar?Será que meu alcance é bom pra militar?
¿Algún día el periódico me mostrará como el 1% o como alguien que desapareció?Será que o jornal um dia vai me estampar como 1% ou quem saiu do radar?

Al final todo es una mierdaNo fim tudo é uma merda
Mi sueño es grande, pero ser objetivo me ciegaMeu sonho é grande, mas ser alvo me cega
Al final, las cuentas me atrapanNo fim das contas
Y pienso que nunca dejaré de estar alertaAs contas que me pegam e eu penso que nunca vou deixar de viver alerta

Desde donde estoyDe onde eu tô
Solo apuntoSó mirar
Muy brava, no pueden tocarmeBraba pra caralho, cês não podem me tocar

He superado todo estoEu venci isso tudo
He cambiado mi mundoEu mudei o meu mundo
Estoy rompiendo tus expectativas de verme fallarEu tô quebrando a sua expectativa de me ver falhar