Fieber

Koorts

Fieber

Ik heb rillingen, probeer me af te leidenIch hab' Schüttelfrost, versuch', mich abzulenken
Maar ik kom niet verder dan het einde van de matrasAber schaff' es nur bis zum Matratzenende
Jouw silhouet op de murenDeine Silhouette an den Wänden
Jou vergeten is als vechten tegen schaduwenDich vergessen, ist wie gegen Schatten kämpfen
En ik geloof, zoiets heb ik nog nooit gehadUnd ich glaub', sowas hatt' ich noch nie
Waar heb ik dit aan verdiend?Womit hab' ich das verdient?
Is daar een medicijn voor?Gibt es dafür Medizin?

Het kan zijn dat ik koorts hebKann sein, dass ich Fieber hab'
Oh, wat heb je met me gedaan?Oh, was hast du mit mir gemacht?
Onder stroom, duizend kilowattUnter Strom, tausend Kilowatt
En ineens is het min temperatuurUnd auf einmal sind's Minusgrad

Als dit is wat liefde doetWenn das das ist, was Liebe macht
Weet ik niet of ik het kan verdragenWeiß ich nicht, ob ich viel vertrag'
Ik val niet in slaap, ik ben weer wakkerSchlaf' nicht ein, ich bin wieder wach
Kan het zijn dat ik koorts heb?Kann das sein, dass ich Fieber hab'?

Mijn hart was down bij elk berichtHerz war down bei jeder Nachricht
Een verkeerd woord en ik verrat' mezelf'N falsches Wort und ich verrat' mich
En ik vraag me af, ja, ik vraag me afUnd ich frag' mich, ja, ich frag' mich
Waarom het alleen maar minder wordt als jij er bentWarum es nachlässt nur, wenn du da bist
Weet dat het aan jou ligt, ik sta weer naast mezelfWeiß, es liegt an dir, ich steh' wieder neben mir
Helder sterrenhemel, wat doet deze mist hier?Sternklarer Himmel, was macht dieser Nebel hier?
Ik kan niet denken als ik deze verlangens voelIch kann nicht denken, wenn ich diese Sehnsucht spür'
Kom alsjeblieft langs en blijf dan voor altijd hier (hier)Komm doch vorbei und bleib dann bitte ewig hier (hier)
En ik geloof, zoiets heb ik nog nooit gehad (nooit)Und ich glaub', sowas hatt' ich noch nie (nie)
Waar heb ik dit aan verdiend? (-dient)Womit hab' ich das verdient? (-dient)
Is daar een medicijn voor?Gibt es dafür Medizin?

Het kan zijn dat ik koorts hebKann sein, dass ich Fieber hab'
Oh, wat heb je met me gedaan?Oh, was hast du mit mir gemacht?
Onder stroom, duizend kilowattUnter Strom, tausend Kilowatt
En ineens is het min temperatuurUnd auf einmal sind's Minusgrad

Als dit is wat liefde doetWenn das das ist, was Liebe macht
Weet ik niet of ik het kan verdragenWeiß ich nicht, ob ich viel vertrag'
Ik val niet in slaap, ik ben weer wakkerSchlaf' nicht ein, ich bin wieder wach
Kan het zijn dat ik koorts heb?Kann das sein, dass ich Fieber hab'?