Michail, Michail (Gorbachev Rap)

Michail, Michail (Rap de Gorbachev)

Michail, Michail (Gorbachev Rap)

Michail, MichailMichail, Michail
Cette chanson est pour toiDieses Liedchen ist für Dich
Ne te laisse pas avoirLass Dir bloß nicht übern Tisch ziehn
et ne nous fais pas tomberund zieh uns nicht übern Tisch
Michail, MichailMichail, Michail
Reste sage et reste malinBleibe klug und bleibe schlau
Reste enfant et sois un hommeBleibe Kind und sei ein Mann
et sois courageux comme une femmeund sei tapfer wie 'ne Frau
Sinon, il y aura des canons au lieu de beurreSonst gabs Kanonen statt Butter
maintenant il y a de la liberté au lieu de beurrejetzt jibt et Freiheit statt Butter
Mon cher Gorbi, ça me fait de la peineMein lieber Gorbi, det macht mir Sorgi
Rien n'est liberté sans nourritureNix is mit Freiheit ohne Futter
Je ne veux pas entrer au paradisIck will in keen Paradies rin
Le monde ne doit pas être si pourriDie Welt soll bloß nicht so mies sin
Je veux juste vérité, pain et tomates (???) amour et soja fritIck will bloß Wahrheit, Brot und Tomaten (???) Liebe und Sojabraten

Oi oi maman, l'espoir que je chérisOi oi mama, Hoffnung die ich heg
Ma mère, la Russie se met en route Oi oi maman, souffle dans les braisesMütterchen mein, Rußland macht sich aufn Weg Oi oi mama, blas mal in die Glut
Petit feu, tu me réchauffes et ça me donne du courage Michail, MichailFeuerchen, Du wärmst mich und das macht mir Mut Michail, Michail

Habillez-vous chaudement !Zieht euch warm an!

Michail, MichailMichail, Michail
Partout à l'Est et à l'OuestÜberall in Ost und West
Tu as des amis, mais aussi des ennemishast Du Freunde, doch auch Feinde
et ils te souhaitent la pesteund die wünschen Dir die Pest
Michail, MichailMichail, Michail
Mais moi, je te souhaite du bonheuraber ich, ich wünsch' Dir Glück
que tu continues ton chemindaß Du weiter Deinen Weg machst
sans balle dans la nuqueohne Kugel im Genick
Les savants se disputentDa streiten sich die Gelehrten
à propos de la forme de l'anglewie rund ist die Ecke
la réforme est-elle une révolutionist die Reform ne Revolution
Es-tu juste un traître ou un hérosBist Du nurn Verräter odern Recke
Ça m'est égal, je penseMir ist det schnuppe, ick denke
que je ne te blesse pas avec çadet ick dir damit nich kränke
On doit te juger par tes actesAn Deinen Taten soll man dir messen
Liberté et chansons et saucisse à mangerFreiheit und Lieder und Wurscht zum Essen

Oi oi maman, tout ce qu'il peut faireOi oi mama, was er alles kann
Fais le fou, vite on devient un tyran Oi oi papa, tu peux faire plusMach mach dumm, schnell ist man ein Tyrann Oi oi papa, Du kannst mehr
Reste toujours humain et sois un révolutionnaire Michail, MichailBleibe immer Mensch und sei ein Revolutionär Michail, Michail

Encore une fois !Jetzt noch einmal!

Vladimir, dis-jeVladimir, sprach ich
Dis-moi, ça passe avec GorbiSag, geht das mit dem Gorbi klar
ou il joue juste le moderneoder spielt er nur moderner
encore une fois l'ancien tsarwieder mal den alten Zar
Il y a tant de parasitesEs gibt so viele Parasiten
bandits en uniformeuniformierte Banditen
généraux de coup d'État et officiersPutschgeneräle und Offiziere
hauts dignitaires décorésordenbehängte hohe Tiere
Tant de gestionnaires humainsSo viele Menschenverwalter
qui voient la glasnost avec froideur,die sehen Glasnost mit kalter,
avec une colère froide et une peur brûlantemit kalter Wut und mit heißem Schrecken
dans le travailin die Arbeit stecken

Oi oi maman, un nouveau tempsOi oi mama, eine neue Zeit
Ouvrez toutes les frontières, oi justiceOffen alle Grenzen, oi Gerechtigkeit
Oi oi enfants, notre monde est petitOi oi Kinder, klein ist unsre Welt
Et il doit devenir un jardinUnd sie soll ein Garten werden
où se dresse un dôme vertwo eine grüne Kuppel steht
Michail, MichailMichail, Michail