Der Spinner (translation)

Der Spinner

Der Spinner (translation)

Ich laufe über den Bahnsteig, weiß nicht, wohin ich gehe.I run along the platform, don't know where I go.
Ein Schnellzug saust vorbei.An express zooms by.
Ein Zug rast wie ein Stier.A train charges like a bull.
Ich halte den Brief in meiner Hand - darin steht:I clutch the letter in my hand - it says:
Du fühlst dich so tot wie ein Stein.You feel as dead as stone.

Ha! Und du suchst nach einem HolzHa! And you're looking for a wood
Um ein Bett im Moos zu bauen.To build a bed in the moss.
Dein Baritonsaxophon ist auch da.Your baritone sax is there too.
Und RohreAnd pipes
Rohre sollten in Feldern wachsen.Pipes should grow in fields
Die alte Frau zahlt mit Kleingeld.The old woman pays in small change
Wir warten auf den nächsten Zug.We're waiting for the next train

Ich frage die alte Frau nach dem Holz.I ask the old woman about the wood
Sie sagt: Mein Udo ist schon lange tot.She says: My Udo died long ago
Süßigkeiten schmolzen, klebrig in meiner Handtasche.Sweets were melting, sticky in my handbag.
Wir steigen in unseren Zug ein.We climb aboard our train
In Wertheim gibt's einen Salamander.At Wertheim's there's a salamander
Ich bringe einen mit ins Moos.I'll bring one with me in the moss
Wenn ich in Hamburg aus dem Zug steige,When I get out of the train in Hamburg
laufe ich durch die Straßen zur Elbe.I run through the streets down to the Elbe.

Aaaaaah!Aaaaaah!
Ich sehe dich am Ufer stehen.I see you standing on the bank
Ich packe dich und du hörst nichts.I grab you and you don't hear a thing
Du sagst: Geh zum anderen Ufer.You say: go to the other bank
Die Fähre fährt morgen.The ferry goes tomorrow
Ich dachte, du lebst tief im Wald.I thought you lived deep in the forest
Ich wusste nichts von deinen Ufern...?I knew nothing of your banks...?