Der Spinner (translation)

De Draaier

Der Spinner (translation)

Ik ren langs het perron, weet niet waar ik heen ga.I run along the platform, don't know where I go.
Een sneltrein raast voorbij.An express zooms by.
Een trein komt aan als een stier.A train charges like a bull.
Ik klem de brief in mijn hand - er staat:I clutch the letter in my hand - it says:
Je voelt je zo dood als een steen.You feel as dead as stone.

Ha! En je zoekt naar een houtHa! And you're looking for a wood
Om een bed te bouwen in het mos.To build a bed in the moss.
Je baritonsaxofoon is daar ook.Your baritone sax is there too.
En pijpenAnd pipes
Pijpen zouden in velden moeten groeien.Pipes should grow in fields
De oude vrouw betaalt met kleingeld.The old woman pays in small change
We wachten op de volgende trein.We're waiting for the next train

Ik vraag de oude vrouw naar het hout.I ask the old woman about the wood
Ze zegt: Mijn Udo is lang geleden overleden.She says: My Udo died long ago
Snoepjes smolten, plakkerig in mijn handtas.Sweets were melting, sticky in my handbag.
We stappen in onze trein.We climb aboard our train
Bij Wertheim is er een salamander.At Wertheim's there's a salamander
Ik neem er een mee in het mos.I'll bring one with me in the moss
Als ik uit de trein stap in Hamburg,When I get out of the train in Hamburg
Ren ik door de straten naar de Elbe.I run through the streets down to the Elbe.

Aaaaaah!Aaaaaah!
Ik zie je staan op de oever.I see you standing on the bank
Ik pak je vast en je hoort niets.I grab you and you don't hear a thing
Je zegt: ga naar de andere oever.You say: go to the other bank
De veerboot gaat morgen.The ferry goes tomorrow
Ik dacht dat je diep in het bos woonde.I thought you lived deep in the forest
Ik wist niets van jouw oevers...?I knew nothing of your banks...?