Herrmann Hiess Er (translation)

Herrmann Heette Hij (vertaling)

Herrmann Hiess Er (translation)

Herrmann geeft geen fluit om het levenHerrmann doesn't give a shit about life
Hij vraagt zich af: Wat heeft het leven voor mij in petto?He asks himself: What's life got to show me
Hij leest Carlos CastanedaHe reads Carlos Castagneda
Die leeft licht als een veertje.Who lives light as a feather.

Echt leven, waar de geesten wonenReal life, where the spirits dwell
Is het waard om voor te leven voor HerrmannIs worth living for Herrmann
Alles wat anders is, heeft voor hem geen zin.Anything else makes no sense to him.

Herrmann spuit zich opHerrmann shoots up
Hij zegt tegen zichzelf: Dat laat die kleine hersentjes trippenHe says to himself: That's what gets the little brainy tripping
Hij voelt zich wijs en geïnspireerdHe feels he's wise and inspired
Wanneer hij zijn tong voorzichtig bevochtigt met speed.When he gently wets his tongue with speed.

Echt leven, waar de geesten wonenReal life, where the spirits dwell
Geeft zin voor HerrmannMakes sense for Herrmann
Alles wat anders is, kan er niet mee door, spaced out, gedroptAnything else just doesn't hack it, spaced out, dropped out

Uitgeschakeld, flipped out ermee, hoog in de luchtSwitched off, flipped out with it, flying high
Spaced out, gedroptSpaced out, dropped out
Herrmann, waar ben je?Herrmann where are you?
Uitgeschakeld, flipped outSwitched off, flipped out
Herrmann, waar ben je? Herrmann is high.Herrmann, where are you? Herrmann is high.

Herrmann verslindt mango en hazelgrouseHerrmann wolfs down mango and hazel grouse
Hij zegt tegen zichzelf: Beter dit dan nu die laatste adem in te ademenhe says to himself: Better this than breathing that last breath now
Hij houdt van die goede vibes die zijn gevoelige zenuwen sparen.He loves those good vibes that spare his tender nerves.

Echt leven kan hij niet zo levenReal life he can't just live like that
Hij heeft de naalden en de pillen nodigHe needs the needles and the pills
Om zijn aderen te vullen met vitale thrills.To fill his veins with vital thrills.
Herrmann's ballen worden blauwHerrmann's balls turn blue

Hij zegt tegen zichzelf: Shit, dat had ik nodig, auw-auwHe says to himself: Shit, that's all I needed, ow-owwww
Vibes, al dit slechtevibes all this bad
Wat Herrmann nooit heeft gehad.Herrmann's never had.

Kijk! De muur helt en het plafondLook! The wall is tipping and the ceiling
komt naar beneden en het tapijt wordt dieper en dieperis coming down and the carpet's getting deeper and deeper
en de woorden en hun betekenis, mama, papa!and the words and their meaning, mama, papa!
Open nu, open nuOpen up, open up right now
Dit is de politie!This is the police!

Waanzin is een reis naar de helMadness is a trip to hell
De hersenen zijn ziek en wankelenThe brain's diseased and wavers
In steeds nieuwe dimensies waar de kwade krachten wonen.In ever new dimensions there where the evil forces dwell.