TV-Glotzer (translation)

TV-Glotzer

TV-Glotzer (translation)

Ich häng' rum wie ein Couch-Potato.I hang around [like a couch potato].
Alle sind sauer auf mich.Everybody is pissed off at me.
Ich sitze zu Hause!I am sitting at home!
Habe keine Lust, irgendwas zu machen.Don't feel like doing anything.
Ich fühle mich alt.I feel old.
Ich bin wie meine Oma!I'm the same as my granny!

Ich schalte den Fernseher ein.I turn on the [TV] tube.
Die Daltons, die Waltons, alle.The Daltons, Waltons, everybody.
Ich glotze von Ost nach West, Kanäle 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ich kann mich nicht entscheiden,I can't make up my mind,
Alles hier ist so schön bunt!Everything is so beautifully colorful here!
Ich glotze auf den Fernseher.I gawk at the TV.
Ich glotze auf den Fernseher, wow!I gawk at the TV, wow!

Ich bin ausgebrannt. War das schon mein Leben?I am burnt out. Was that already my life?
Meine schöne Fantasie!My beautiful fantasy!
Meine Schaltkreise sind weg.My [switchboard] relays are gone.

Ich schalte den Fernseher ein.I turn on the [TV] tube.
Die Binders, die Winders auf Kanal 3.The Binders, Winders on channel 3.
Ich glotze von Ost nach West, Kanäle 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ich kann mich nicht entscheiden,I can't make up my mind,
Alles hier ist so schön bunt!Everything is so beautifully colorful here!
Ich glotze auf den Fernseher.I gawk at the TV.
Ich glotze auf den Fernseher, ja!I gawk at the TV, yeah!

Ich dreh durch! Na toll, ich fasse kein Buch mehr anI'm going nuts! Well, I won't touch another book
-- das macht mir übel! Literatur? Igitt, igitt ...-- it's upsetting to my stomach! Literature? Puke, puke ...
Und die Arztromane hab ich schon gelesen,And the doctor novels I have already read,
Fertig, als ich zwölf war!Finished when I was twelve!
Mann, ich bin ein Literaturfan!Man, I am a literature buff!
Und die Erfrischungswaffeln,And the refreshment wafers [poured out????],
Igitt, igitt, kotz.Gag, gag, puke.
Und diese beschissene Schokolade macht mich dicker,And this shitty chocolate makes me fatter,
Und dicker und dicker, und igitt!And fatter and fatter, and ugh!

Ich schalte den Fernseher ein.I turn on the [TV] tube.
Glück! Plitsch platsch! Spaß, Spaß!Happiness! Splish splash! Fun, fun!
Ich glotze von Ost nach West, Kanäle 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ich kann mich nicht entscheiden,I can't make up my mind,
Alles hier ist so schön bunt!Everything is so beautifully colorful here!
Ich glotze auf den Fernseher! (Sie glotzt auf den Fernseher).I gawk at the TV! (She gawks at the TV).
Ich glotze auf den Fernseher! (Sie glotzt auf den Fernseher)I gawk at the TV! (She gawks at the TV)
Ich glotze auf den Fernseher, Fernseher, Fernseher, Fernseher, Fernseher, FernseherI gawk at the TV, TV, TV, TV, TV, TV
Ich glotze auf den Fernseher (Wow, wow, wow, usw.)I gawk at the TV (Wow, wow, wow, etc.)
Fernseher, Fernseher, Fernseher, Fernseher -- Fernsehen ist eine Droge! -- Fernsehen, FernsehenTV, TV, TV, TV -- TV is a drug! -- TV, TV
Fernsehen macht süchtig!TV is addictive!