Das Kommt, Veil Ich So Schön Bin

Porque Soy Tan Hermosa

Das Kommt, Veil Ich So Schön Bin

Cuando aún estaba en la escuela,Als ich noch in der Schule war,
no me fue muy bien.ist mir nicht viel geglückt.
Mi profesor se volvía canoso,Mein Lehrer kriegte graues Haar,
y siempre era su comentario:und immer war sein Kommentar:
¡Ay Nina, me estás volviendo loco!Ach Nina, du machst mich noch verrückt!
Entonces me levanté y dije en voz alta,Da stand ich auf und sagte laut,
y lo miré alegremente:und hab' ihn frölich angeschaut:

Porque soy tan hermosa,Das kommt, weil ich so schön bin,
soy simplemente un espectáculo.ich bin halt eine Schau.
Porque soy tan hermosa,Das kommt, weil ich so schön bin,
lo sé con certeza.das weiß ich ganz genau.
Porque soy tan hermosa,Das kommt, weil ich so schön bin,
soy realmente un espectáculo.ich bin doch eine Schau.
Porque soy tan hermosa,Das kommt, weil ich so schön bin,
lo sé con certeza.das weiß ich ganz genau.

En la oficina de registro civil pensé: ¿Qué me pasa?Beim Standesamt hab ich gedacht: Was ist nur mit mir los?
Dije 'no' por si acaso.Hab' vorsichsthalber 'nein' gesagt.
La gente gritaba alarmada:Die Leute riefen aufgebracht:
¡Ay Nina, también estás aquí!Ach Nina, wir sich ja auch noch da!
Hubo alboroto y maldiciones,Gezeter gab's und Mordio
y entonces me levanté y dije feliz:Da stand ich auf und sagte froh

Y si algún día recibo el superbeso,Und wenn ich einestagesmal den Superkuss dann krieg'
lo encontraré triunfal.dann finde ich das triumphal.
Y todo el salón gritará jubiloso:Und jubelnd ruft der ganze Saal:
¡Ay Nina, este es tu mayor triunfo!Ach Nina, das ist dein größter Sieg!
Entonces pienso para mí misma,Da denk ich so für mich allein,
esto no puede ser solo por cantar.das kann doch nicht für's Singen sein.