America

América

America

AméricaAmerica
AméricaAmerica
AméricaAmerica

Tuve mi primer periodo en un aviónI got my first period in an airplane
No me sentí elegida, madura o lista, solo pensé que moriríaDidn’t feel chosen, ripe or ready, just thought I would die
Acostumbrada a lo desconocido en un aviónAccustomed to the unfamiliar in an airplane
Estar en lo alto, sobre el océano, viendo las inundaciones descontroladasBeing high up, above the ocean, seeing floods run wild

Usé todos los pañuelos en el aviónI used up all the tissues in the airplane
Era una niña para la azafata cuando pedí másWas a child for the flight attendant when I asked for more
No le dije a mi madre hasta que aterrizamosI didn’t tell my mother until we landed
En AméricaIn America
AméricaAmerica
AméricaAmerica

La chica que acabo de perder, la había desangradoThe girl I just lost, I had bled her out
Yendo a la tierra de la libertad y el hogar de la dudaGoing to the land of the free and the home of doubt
Esta mujer a su vez se arrodillaríaThis woman in turn she would kneel right down
Para aceptar el premio que sacudió el Nuevo Mundo que había encontradoTo accept the award that just shook the New World I had found
Sin vuelo de regresoNo flight homebound

Mi madre me llevó a ColoradoMy mother had taken me to Colorado
Para hacer algo divertido juntas después de mi cirugía de columnaTo do something fun together after my spinal surgery
Así que fui a ver a mis primos en ColoradoSo I went to see my cousins in Colorado
Jugamos pero también noté sus anillos de purezaWe played but I also noticed their rings of purity

Mucho con lo terrenal y el cuerpoSo much with the earthly and the body
Allí, junto a las Montañas Rocosas, se sintió un poco como magiaThere by the Rocky Mountains, it felt a bit like sorcery
Que habían prometido a su padre que nadieThat they had promised their father that nobody
En América, o fuera de América, o en cualquier lugar cerca de AméricaIn America, or outside America, or anywhere near America

La chica se perderá, si la dejas salirThe girl will get lost, if you let her out
Perteneciendo a la tierra de la libertad, no para ser sacadaBelonging to the land of the free, not to be brought out
La mujer a su vez se estableceráThe woman in turn she will settle down
Frente a Dios y al hombre que la llevará en su vestido de noviaInfront of God and the man that will take her in her wedding gown
Besar el suelo de casaKissing homeground

Así que tuve mi primer periodo y fui a AméricaSo I got my first period and went to America
Esperando que el verdadero amor espere, que me espereHoping true love waits, that it awaits for me
¿Cuándo podría comenzar esa cosa?When could that stuff begin?
Con la espalda torcida y sangrando en AméricaWith a crooked back and bleeding in America
Llegó el cuatro de julio, 1996Came fourth of July, 1996
El aire era delgadoThe air was thin