This Familiar Way

Este Camino Familiar

This Familiar Way

Casi me haces cantar como el buitreYou nearly have me singing like the loon
La hora malvada antes del amanecer despiertaThe wicked hour before the dawn arouses
Con rayos tempranos que atraviesan mi lecho nupcialWith early rays that draw across my bridal bed

Siempre llega como sorpresaAlways comes as a surprise
Siempre intrusiva demasiado prontoAlways intruding much too soon
Una grave alarma para sacarnos del sueño febrilA grave alarm to pull us from the fever dream

Y si quisiera vivir solaAnd if I would I'd live alone
Nunca lo haría y nunca lo haréI never would and never will
Y así es como regreso a élAnd so it is that I return to him

Cada día arranco un pedazoEvery day I tear a bit
De mí misma y de aquel que amoFrom myself and from the one I love
Y del otro que amoAnd from the other one I love

Y con cada lágrima otra puntadaAnd with each tear another stitch
Siempre hay algo nuevo que arreglarThere's always something new to fix
Hasta que las llamas ardientes lo conviertan todo en alquitránTill blazing flames burn it all to pitch

A través de los escombros, a través de la caídaThrough the wreckage, through the fall
¿Te encontraré de esta manera familiar?Will I meet you this familiar way
¿Todavía te mantendría?Would I still keep you
¿Podría soportar que te quedes?Could I suffer you to stay

A través del aire ennegrecido y todoThrough the blackened air and all
¿Te encontraré de esta manera familiar?Will I meet you this familiar way
¿Todavía te mantendría?Will I still keep you
No debes preguntarme hoyYou must not ask me today