Dandara

Dandara

Dandara

Dandara from my communityDandara do meu quilombo
Makes me free and flyMe faz livre e voar
Queen of my CongoRainha do meu congo
Gives me strength to fightMe dá forças pra lutar
Hey DandaraÊ Dandara

Put the laundry on the lineBota a cangalha de roupa pra lavar
Put the magic in your amuletBota a mandinga no seu patuá
You’re off to war, babeVocê vai pra guerra nego
I’ll be waiting for you to returnEu espero você voltar
Go my warriorVai meu guerreiro
Carry freedom with youLeva a libertação
Carry courage in your heartLeva a coragem no peito
And my heart in your handE na mão o meu coração
And every time you goE toda vez que ele vai
You don’t take the worry with youNão vai com ele a aflição
I hope to see you againEspero vê-lo de novo
Riding back on your chestnut horseVoltando em seu alazão

Dandara from my communityDandara do meu quilombo
Makes me free to flyMe faz livre voar
Queen of my CongoRainha do meu congo
Gives me strength to fightMe dá forças pra lutar

The wind has warnedO vento avisou

Here goes the king againLá vai o rei novamente
Bravely, bitterlyCorajosamente, amargamente
Holding Dandara’s handsSegura as mãos de Dandara
Promises to return once morePromete mais uma volta
And Dandara criesE Dandara chora

Dandara criesDandara chora
Because her warrior doesn’t come backPois seu guerreiro não volta
They announceAnunciam
The windsOs ventos
The ambushA emboscada
I feel this crossroads in my chestSinto no peito essa encruzilhada
She sent wordEla mandou dizer
Mom sent wordMamãe mandou dizer
Iansã announcedIansã anunciou
Death is comingA morte chegando