Dandara

Dandara

Dandara

Dandara de mon quilomboDandara do meu quilombo
Me rend libre et fais-moi volerMe faz livre e voar
Reine de mon congoRainha do meu congo
Donne-moi la force de lutterMe dá forças pra lutar
Eh DandaraÊ Dandara

Mets la cangalha à laverBota a cangalha de roupa pra lavar
Mets la mandinga dans ton patuáBota a mandinga no seu patuá
Tu pars à la guerre, mon garsVocê vai pra guerra nego
J'attends que tu reviennesEu espero você voltar
Vas-y, mon guerrierVai meu guerreiro
Emporte la libérationLeva a libertação
Emporte le courage dans le cœurLeva a coragem no peito
Et dans ta main, mon cœurE na mão o meu coração
Et chaque fois qu'il partE toda vez que ele vai
L'angoisse ne l'accompagne pasNão vai com ele a aflição
J'espère te revoirEspero vê-lo de novo
Revenant sur ton chevalVoltando em seu alazão

Dandara de mon quilomboDandara do meu quilombo
Me rend libre de volerMe faz livre voar
Reine de mon congoRainha do meu congo
Donne-moi la force de lutterMe dá forças pra lutar

Le vent a prévenuO vento avisou

Voilà le roi encore une foisLá vai o rei novamente
Courageusement, amèrementCorajosamente, amargamente
Tiens les mains de DandaraSegura as mãos de Dandara
Promets de revenir encorePromete mais uma volta
Et Dandara pleureE Dandara chora

Dandara pleureDandara chora
Car son guerrier ne revient pasPois seu guerreiro não volta
Ils annoncentAnunciam
Les ventsOs ventos
L'embuscadeA emboscada
Je sens dans ma poitrine ce carrefourSinto no peito essa encruzilhada
Elle a fait direEla mandou dizer
Maman a fait direMamãe mandou dizer
Iansã a annoncéIansã anunciou
La mort qui approcheA morte chegando