En La Cuna

In der Wiege

En La Cuna

Bevor du in die Welt kamst, nach deiner GeburtAntes de venir al mundo despues de tu nacimiento
Wusste ich nie, was ich wollte,Nunca supo que queria,
Deine Mutter sein, deine Freundin... die Herrin deines Lebens.Ser tu madre ser tu amiga...ser la dueña de tu vida.
Die Jahre vergehen und ich kenne dich immer noch nichtY van pasando los años y sigue sin conocerte
Weiß nicht, wie dein Leben ist, ob du verrückt, aber fest bist,Y no sabe de tu vida, si eres loco pero firme,
Oder ein Verrückter, der umherirrt.O eres un loco a la deriva.

In der Wiege habe ich von dir geträumt, in der Wiege habe ich dich geküsst,En la cuna te soñaba, en la cuna te besaba,
Und in der Wiege habe ich dich geschaukelt.Y en la cuna te mecía.

[Refrain:][estribillo:]
Will sein, die Rose deiner Eingeweide; mit deinem Duft,Quiere ser, la rosa de tus entrañas; con tu olor,
Neben deinem Bett einschlafen; aufwachen,Dormirse junto a tu cama; despertar,
Das Kind, das du in dir trägst, ein Herz.El niño que llevas dentro, un corazon.
(x2)(x2)

Im Hof, wo ich lebe, male ich nur Narben,En el patio donde vive, solo pinta cicatrices,
Die nur die Zeit heilt und die Zeit entscheidet.Que solo las cura el tiempo y es el tiempo quien decide.

In der Wiege habe ich von dir geträumt, in der Wiege habe ich dich geküsst,En la cuna te soñaba, en la cuna te besaba,
Und in der Wiege habe ich dich geschaukelt.Y en la cuna te mecía.

[Refrain x2][estribillo x2]

Ich bin für dich, was du willst, ich bin deine Freundin auf meine Weise,Yo soy pa´ ti lo que tu quieras, soy tu amiga a mi manera,
Und gib mir den Halbmond, den ganzen Mond, was du willst.Y dame la media luna, la luna entera lo que tu quieras.
Und lass mich nicht ohne dein Lachen, denn du bist für mich ein Stern,Y no me dejes sin tu risa, que tu eres para mi una estrella,
Der strahlen kann, aber sich nicht zeigen lässt,Que puede brillar, pero no se deja,
Oh, lass die Träume fließen, die durch ihren Kopf gehen.Ay derrama los sueños que pasan por su cabeza.

[Refrain x3][estribillo x3]