Que Pena

Wie schade

Que Pena

Wie schadeQué pena
dass es vorbei istque se acabara
wie schadequé pena
wegen der Art und Weisepor la manera
wie schadequé pena
dass die Zeit vergehtque pase el tiempo
und ich weiterhin traurig bin.y me siga dando pena.
Ein Knäuel aus LachenUna madeja de risa
in einem kleinen Lackpfützeen un charquito de esmalte
eine Zeichnung aus Kreideun dibujito de tiza
ein sehr einfaches Rätsel.un acertijo muy fácil.
Es ist ein Klecks von LunaEs un churrete de Luna
mit schockierenden Verzierungencon encajitos chocantes
ein paar Kitzel aus der Wiegeunas cosquillas de cuna
ein kleiner Kuss von einem Geliebten.un pellizquito de amante
Es ist eine Laune aus Zuckeres un capricho de azúcar
es ist ein Hauch aus der Luft.es un flequito del aire.
Neugeborenes KindNiño recién nacío
das das Erwachen schaukeltque columpia despertares
hoffentlich hättest du gesehenojalá que hubiera visto
das Lächeln deiner Mutter.la sonrisa de tu mare.
Eifersucht ist, was ich habeCelos es lo que tengo
es ist nicht, dass ich Zweifel habeno es que tenga dudas
und ich habe Angsty es que tengo miedo
immer nochtodavía
ich kann nicht glauben, dass ich dich habe.yo no me creo que te tengo.
Wir leben mit der WürdeVivimos con la dignidad
von dem, der nur mit einem Blickdel que es capaz con solo una mirada
eine Wahrheit erkennen kannde distinguir una verdad
zwischen tausend verkleideten Lügenentre miles de mentiras disfrazadas
immer nochtodavía
ich kann nicht glauben, dass ich dich habe.no me creo que te tengo.
Sich lieben heißt, keine Geheimnisse zu habenQuererse es no tener secretos
und dennoch weiterhin zu seiny sin embargo seguir siendo
und füreinander da zu seiny el uno para el otro
und das größte der Geheimnissey el mayor de los misterios
immer nochtodavía
ich kann nicht glauben, dass ich dich habe.yo no me creo que te tengo.
Wie schade...Qué pena...
Als ich wollteCuando yo quise
wolltest du nichttú no querías
und als du endlich wolltesty cuando por fin quisiste
wollte ich liebenyo quise querer
aber ich konnte nicht.pero no podía.
Die schönsten LandschaftenLos paisajes más bellos
leben im Kopfviven en la mente
der Blindende los ciegos
und die stärkste Hoffnung entstehty la esperanza más fuerte surge
von denen, die kein Heilmittel habende los que no tienen remedio
immer nochtodavía
ich kann nicht glauben, dass ich dich habe.yo no me creo que te tengo.
Wie schade...Qué pena...
Von hier nach dort bewegt es sich in der Wiege...De aquí p'allá se mueve en la cuna...