Que Pena

What a Shame

Que Pena

What a shameQué pena
that it endedque se acabara
what a shamequé pena
for the waypor la manera
what a shamequé pena
that time goes byque pase el tiempo
and it still makes me sad.y me siga dando pena.
A tangle of laughterUna madeja de risa
in a little puddle of enamelen un charquito de esmalte
a chalk drawingun dibujito de tiza
a very easy riddle.un acertijo muy fácil.
It's a smudge of MoonEs un churrete de Luna
with shocking lacecon encajitos chocantes
some crib ticklesunas cosquillas de cuna
a lover's pinchun pellizquito de amante
it's a sugar whimes un capricho de azúcar
it's a little breeze.es un flequito del aire.
Newborn childNiño recién nacío
swinging awakeningsque columpia despertares
I wish I had seenojalá que hubiera visto
your mother's smile.la sonrisa de tu mare.
Jealousy is what I haveCelos es lo que tengo
not that I have doubtsno es que tenga dudas
and I'm afraidy es que tengo miedo
stilltodavía
I can't believe I have you.yo no me creo que te tengo.
We live with the dignityVivimos con la dignidad
of those who are able with just one lookdel que es capaz con solo una mirada
to distinguish a truthde distinguir una verdad
among thousands of disguised liesentre miles de mentiras disfrazadas
stilltodavía
I can't believe I have you.no me creo que te tengo.
Loving each other is having no secretsQuererse es no tener secretos
and yet continue to bey sin embargo seguir siendo
and one for the othery el uno para el otro
and the greatest of mysteriesy el mayor de los misterios
stilltodavía
I can't believe I have you.yo no me creo que te tengo.
What a shame...Qué pena...
When I wantedCuando yo quise
you didn't wanttú no querías
and when you finally wantedy cuando por fin quisiste
I wanted to loveyo quise querer
but I couldn't.pero no podía.
The most beautiful landscapesLos paisajes más bellos
live in the mindsviven en la mente
of the blindde los ciegos
and the strongest hope arisesy la esperanza más fuerte surge
from those who have no remedyde los que no tienen remedio
stilltodavía
I can't believe I have you.yo no me creo que te tengo.
What a shame...Qué pena...
From here to there it moves in the cradle...De aquí p'allá se mueve en la cuna...