Wat Jammer

Que Pena

Wat jammerQué pena
dat het voorbij isque se acabara
wat jammerqué pena
om de manierpor la manera
wat jammerqué pena
dat de tijd verstrijktque pase el tiempo
en ik me nog steeds rot voel.y me siga dando pena.
Een bolletje van lachenUna madeja de risa
in een plasje van glansen un charquito de esmalte
een tekening van krijtun dibujito de tiza
een raadsel heel simpel.un acertijo muy fácil.
Het is een rommel van de maanEs un churrete de Luna
met schokkende versieringencon encajitos chocantes
wat kietelen van een wiegunas cosquillas de cuna
een knijpje van een geliefdeun pellizquito de amante
het is een zucht van suikeres un capricho de azúcar
het is een zucht van de lucht.es un flequito del aire.
Pasgeboren kindNiño recién nacío
dat ontwaken wiegtque columpia despertares
ik wou dat ik had gezienojalá que hubiera visto
de glimlach van je moeder.la sonrisa de tu mare.
Jaloezie is wat ik voelCelos es lo que tengo
het is niet dat ik twijfelno es que tenga dudas
en ik ben bangy es que tengo miedo
nog steedstodavía
ik kan niet geloven dat ik je heb.yo no me creo que te tengo.
We leven met de waardigheidVivimos con la dignidad
van degene die met slechts een blikdel que es capaz con solo una mirada
een waarheid kan onderscheidende distinguir una verdad
tussen duizenden vermomde leugensentre miles de mentiras disfrazadas
nog steedstodavía
kan ik niet geloven dat ik je heb.no me creo que te tengo.
Houden van is geen geheimen hebbenQuererse es no tener secretos
en toch jezelf blijveny sin embargo seguir siendo
en voor elkaar zijny el uno para el otro
en het grootste mysteriey el mayor de los misterios
nog steedstodavía
ik kan niet geloven dat ik je heb.yo no me creo que te tengo.
Wat jammer...Qué pena...
Toen ik wildeCuando yo quise
wilde jij niettú no querías
en toen je eindelijk wildey cuando por fin quisiste
wilde ik willenyo quise querer
maar ik kon niet.pero no podía.
De mooiste landschappenLos paisajes más bellos
leven in de geestviven en la mente
van de blindende los ciegos
en de sterkste hoop komty la esperanza más fuerte surge
van degenen die geen uitweg hebbende los que no tienen remedio
nog steedstodavía
kan ik niet geloven dat ik je heb.yo no me creo que te tengo.
Wat jammer...Qué pena...
Van hier naar daar wiegt het in de wieg...De aquí p'allá se mueve en la cuna...