Quel Dommage

Que Pena

Quel dommageQué pena
que ça se termineque se acabara
quel dommagequé pena
à cause de la façonpor la manera
quel dommagequé pena
que le temps passeque pase el tiempo
et que ça me fasse encore de la peine.y me siga dando pena.
Une pelote de riresUna madeja de risa
dans une petite flaque de vernisen un charquito de esmalte
dessinée à la craieun dibujito de tiza
en une devinette très facile.un acertijo muy fácil.
C'est une tache de LuneEs un churrete de Luna
avec des petits détails frappantscon encajitos chocantes
quelques chatouilles de berceauunas cosquillas de cuna
en un petit pincement d'amant.un pellizquito de amante
C'est un caprice de sucrees un capricho de azúcar
c'est une brise légère.es un flequito del aire.
Enfant nouveau-néNiño recién nacío
qui berce les réveilsque columpia despertares
j'aurais aimé voirojalá que hubiera visto
le sourire de ta mère.la sonrisa de tu mare.
C'est de la jalousie que j'aiCelos es lo que tengo
ce n'est pas que j'aie des doutesno es que tenga dudas
c'est que j'ai peury es que tengo miedo
encoretodavía
je n'arrive pas à croire que je t'ai.yo no me creo que te tengo.
On vit avec la dignitéVivimos con la dignidad
de celui qui peut, d'un seul regard,del que es capaz con solo una mirada
distinguer une véritéde distinguir una verdad
parmi des milliers de mensonges déguisésentre miles de mentiras disfrazadas
encoretodavía
je n'arrive pas à croire que je t'ai.no me creo que te tengo.
S'aimer, c'est ne pas avoir de secretsQuererse es no tener secretos
et pourtant continuer d'êtrey sin embargo seguir siendo
et l'un pour l'autrey el uno para el otro
et le plus grand des mystèresy el mayor de los misterios
encoretodavía
je n'arrive pas à croire que je t'ai.yo no me creo que te tengo.
Quel dommage...Qué pena...
Quand je voulaisCuando yo quise
tu ne voulais pastú no querías
et quand enfin tu as vouluy cuando por fin quisiste
j'ai voulu aimeryo quise querer
mais je ne pouvais pas.pero no podía.
Les paysages les plus beauxLos paisajes más bellos
vivent dans l'espritviven en la mente
des aveuglesde los ciegos
et l'espoir le plus fort surgity la esperanza más fuerte surge
de ceux qui n'ont pas de remèdede los que no tienen remedio
encoretodavía
je n'arrive pas à croire que je t'ai.yo no me creo que te tengo.
Quel dommage...Qué pena...
D'ici à là, ça bouge dans le berceau...De aquí p'allá se mueve en la cuna...