Fandangos Du Fleuve

Fandangos Del Río

Je vais chanter une berceuseVoy a cantar una nana
pour la dédier au fleuvepa dedicársela al río
je vais chanter une berceusevoy a cantar una nana
c'est une promesse que j'ai faitese lo tengo prometido
Chanson de l'eau et de la nuitCanción del agua y la noche
chanson de peine et de roséecanción de pena y rocio
je vais lui chanter pour Huelvavoy a cantarle por Huelva
les peines de mon amourlas penas del amor mío
Le fleuve s'est fait endormiEl río se hizo el dormido
quand je t'ai vu passercuando te vío de pasar
le fleuve s'est fait endormiel río se hizo el dormido
jusqu'à mourir dans la merhasta morir en el mar
car après avoir vu ta beautéporque después de ver tu hermosura
il ne voulait plus rien voirno quiso ver nada más
Tu ris et tu t'amusesTe ríes y te diviertes
pendant que je pleure en solitudemientras yo lloro en soledad
tu ris et tu t'amuseste ríes y te diviertes
et puis en nous voyant face à facey luego al vernos frente a frente
tu fais semblant de mal le vivretú finges pasarlo mal
et moi je fais semblant de ne pas t'aimery yo finjo no quererte
Je vais chanter une berceuse...Voy a cantar una nana...
Chanson de l'eau et de la nuit...Canción del agua y la noche...