Pájaros De Barro

Mud Birds

Pájaros De Barro

In case time drags mePor si el tiempo me arrastra
To deserted beaches,A playas desiertas,
Today I close the bookHoy cierro yo el libro
Of idle hours.De las horas muertas.
I make mud birds.Hago pájaros de barro.
I make mud birds and let them fly.Hago pájaros de barro y los echo a volar.

In case time drags mePor si el tiempo me arrastra
To deserted beaches,A playas desiertas,
Today I reject the basenessHoy rechazo la bajeza
Of abandonment and sorrow.Del abandono y la pena.
Not one more blank page.Ni una página en blanco más.
I feel the wonder of a lonely passerby.Siento el asombro de un transeúnte solitario.

In maps I get lost.En los mapas me pierdo.
I sail through its pages.Por sus hojas navego.
Now the wind blows,Ahora sopla el viento,
When the sea was left behind long ago.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.

I no longer climb the hillYa no subo la cuesta
That leads me to your house.Que me lleva a tu casa.
My dog no longer sleeps by your fire.Ya no duerme mi perro junto a tu candela.

In the vertices of time nestle feelings.En los vértices del tiempo anidan los sentimientos.
Today they are mud birds that want to fly.Hoy son pájaros de barro que quieren volar.

In the valleys I get lost,En los valles me pierdo,
On the roads I sleep.En las carreteras duermo.
Now the wind blows.Ahora sopla el viento.
When the sea was left behind long ago.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.
When there's no boat, oars, or guitar,Cuando no barca, remos ni guitarra,
When the morning nightingale no longer sings.Cuando ya no canta el ruiseñor de la mañana.

Now the wind blows.Ahora sopla el viento.
When the sea was left behind long ago.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.
In the valleys I get lost,En los valles me pierdo,
On the roads I sleepEn las carreteras duermo