Vogels Van Klei

Pájaros De Barro

Voor het geval de tijd me meesleurtPor si el tiempo me arrastra
Naar verlaten stranden,A playas desiertas,
Sluit ik vandaag het boekHoy cierro yo el libro
Van de dode uren.De las horas muertas.
Ik maak vogels van klei.Hago pájaros de barro.
Ik maak vogels van klei en laat ze vliegen.Hago pájaros de barro y los echo a volar.

Voor het geval de tijd me meesleurtPor si el tiempo me arrastra
Naar verlaten stranden,A playas desiertas,
Weiger ik vandaag de laagheidHoy rechazo la bajeza
Van de verlatenheid en het verdriet.Del abandono y la pena.
Geen blanco pagina meer.Ni una página en blanco más.
Ik voel de verbazing van een eenzame passant.Siento el asombro de un transeúnte solitario.

In de kaarten raak ik verdwaald.En los mapas me pierdo.
Over hun bladen navigeer ik.Por sus hojas navego.
Nu waait de wind,Ahora sopla el viento,
Toen de zee al lang geleden ver weg was.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.

Ik klim de heuvel niet meer opYa no subo la cuesta
Die me naar jouw huis leidt.Que me lleva a tu casa.
Mijn hond slaapt niet meer naast jouw kaars.Ya no duerme mi perro junto a tu candela.

In de hoeken van de tijd nestelen de gevoelens.En los vértices del tiempo anidan los sentimientos.
Vandaag zijn het vogels van klei die willen vliegen.Hoy son pájaros de barro que quieren volar.

In de valleien raak ik verdwaald,En los valles me pierdo,
Op de wegen slaap ik.En las carreteras duermo.
Nu waait de wind.Ahora sopla el viento.
Toen de zee al lang geleden ver weg was.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.
Wanneer er geen boot, peddels of gitaar zijn,Cuando no barca, remos ni guitarra,
Wanneer de nachtegaal van de ochtend niet meer zingt.Cuando ya no canta el ruiseñor de la mañana.

Nu waait de wind.Ahora sopla el viento.
Toen de zee al lang geleden ver weg was.Cuando el mar quedó lejos hace tiempo.
In de valleien raak ik verdwaald,En los valles me pierdo,
Op de wegen slaap ik.En las carreteras duermo