Die Tata

La Tata

Sie hatte weißes Haar bis zur TailleTenía el pelo blanco por la cintura
Ihr Gesicht war braun und voller SchönheitSu cara era morena con hermosura
Sie trug ganz in Schwarz, das war strengVestía de negro entero era riguroso
Die Trauer der alten Frauen, das wisst ihrEl luto de las ancianas ustedes sabes
Manchmal faltete sie die Hände mit einem SeufzerA veces cruzaba las manos con un suspiro
Durchbrach die Stille und sprach von ihrem MannRompía el silencio y hablaba de su mario'
Sie wollte ihre Hände in die Rocktasche steckenVovia a meterse las manos en la faldiquera
Suchte ein weißes, mit Seide besticktes TaschentuchBuscaba un pañuelo blanco bordao' de seda
Meine Tata ManuelaMi tata manuela

Sag mir, woher der Wind wehtDime donde viene el aire
Woher der Wind wehtDonde viene el aire
Der mir Erinnerungen bringtQue me traen recuerdos
Sag mir, woher der Wind wehtDime donde viene el aire
Woher der Wind wehtDonde viene el aire
Der mir ihre Küsse bringtQue me traen sus besos

Sieh mal, wie zigeunerhaft du bistMira que gitana eres
Dass die Blume in deinem HaarQue la flor de tu pelo
Mit dem Wind spieltCon el aire se entretiene
Pastora, pass auf das Mädchen auf, dass sie nicht allein rausgehtPastora cuida a la niña que no salga sola
Ich gehe nur kurz die Wäsche aufhängenQue yo voy un momentito a tender la ropa
Sie sang alte Geschichten, erzählte MärchenCantaba viejas historias contaba cuentos
Und war für meine Familie eine immense LiebeY fue para mi familia un amor inmenso