La Tata

De Tata

La Tata

Ze had wit haar tot aan haar tailleTenia el pelo blanco por la cintura
Haar gezicht was bruin, vol schoonheidSu cara era morena con hermosura
Ze droeg helemaal zwart, zo strengVestía de negro entero era riguroso
De rouw van de oude vrouwen, dat weet je wel.El luto de las ancianas ustedes sabes.
Soms vouwde ze haar handen met een zuchtA veces cruzaba las manos con un suspiro
Doorbrak de stilte en sprak over haar manRompía el silencio y hablaba de su mario
Ze ging haar handen in de rok stekenVovia a meterse las manos en la faldiquera
Zocht een wit zijden zakdoek met borduursel.Buscaba un pañuelo blanco bordao de seda.
Mijn tata Manuela.Mi tata manuela.

Zeg me waar de lucht vandaan komtDime donde viene el aire
Waar de lucht vandaan komtDonde viene el aire
Die me herinneringen brengt.Que me traen recuerdos.
Zeg me waar de lucht vandaan komtDime donde viene el aire
Waar de lucht vandaan komtDonde viene el aire
Die me haar kussen brengt.Que me traen sus besos.

Kijk eens hoe een gitana je bentMira que gitana eres
Dat de bloem in je haarQue la flor de tu pelo
Met de lucht speelt.Con el aire se entretiene.
Pastora, zorg voor het meisje dat ze niet alleen naar buiten gaatPastora cuida a la niña que no salga sola
Want ik ga even de was ophangen.Que yo voy un momentito a tender la ropa
Zong oude verhalen, vertelde sprookjesCantaba viejas historias contaba cuentos
En was voor mijn familie een immense liefde.Y fue para mi familia un amor inmenso.