Sobre La Arena

Over Het Zand

Sobre La Arena

En die manier van kijkenY esa forma de mirar
Die jouw groene ogen hebbenQue tienen tus ojos verdes
En die manier van lopenY esa manera de andar
Die me zo vermaaktQue a mí tanto me entretiene
Je weet dat ik van je houSabes que te quiero
Ook al ben je mijn ondergang, olé, oléAunque seas mi muerte, olé, olé
Sinds ik je zag, heb je mijn ziel verscheurdDesde que te vi ya me rasgaste el alma
Toen ik me vulde met het licht van je gezichtCuando me impregné de la luz de tu cara
En nu je dichtbij bentY ahora que te tengo cerca
En in mijn bed ligtY estás en mi cama
Zou ik je zo, zo, zo graag willen liefhebbenQuisiera quererte tanto, tanto y tanto
Tot de dageraad aanbreektHasta que llegue el alba
Dichtbij de rivier waar de boten slapenCerca del río donde duermen los barcos
Is het altijd koud, koud, koudSiempre hace frío, frío, frío
Dichtbij de rivierCerca del río
Waar ik kom om het te zoekenDonde vengo a buscarlo
Is het altijd koud dichtbij de rivierSiempre hace frío cerca del río
Waar de boten slapenDonde duermen los barcos
En tot aan mijn deur komen de schelpenY hasta mi puerta llegan las caracolas
Wanneer er een storm isCuando hay tormenta
En tot aan mijn deurY hasta mi puerta
Waar de golven ze brengenDonde las traen las olás
Wanneer er onweer isCuando hay tormento
Al komen de schelpen tot mijn deurYa mi puerta llegan las caracolas
Over het zand met hun geluidSobre el arena con su sonido
En echo's van stemmen van de woeste zeeY ecos de voces del mar bravío
Van de woeste zee, echo's van stemmen, neefDel mar bravio, ecos de voces, primo
Van mijn liefde, van mijn liefde, van mijn liefdeDel amor mío, del amor mío, del amor mío
De zeelieden van de havenLos marineros del puerto
Laten hun boten achter en drijven wegDejan sus barcos y a la deriva
En waar de wind ook heen gaatY adonde el viento vaya
Maar als de oostenwind in de baai waaitPero si sopla el levante en la bahía
Komen ze weer naar huisVuelven pa' casa
Tot de wind gaat liggenHasta que el viento caiga
Oh in de baai, oh oh ohAy en la bahía, ay ay ay
De zeelieden van de haven laten hun boten achterLos marineros del puerto dejan sus barcas
Laten hun boten achterDejan sus barcas
En die manier van kijkenY esa forma de mirar
Die jouw groene ogen hebbenQue tienen tus ojos verdes
En die manier van lopenY esa manera de andar
Die me zo vermaaktQue a mí tanto me entretiene
Je weet dat ik van je houSabes que te quiero
Ook al ben je mijn ondergang, olé, oléAunque seas mi muerte, olé, ole