La Codicia y Capital de Las Fuerzas Extrangeras

Die Gier und das Kapital der Fremden Kräfte

La Codicia y Capital de Las Fuerzas Extrangeras

Es tut weh, dich so zu sehenMe duele verte así
Festgefahren in den SchützengräbenEstancada en las trincheras
Die Köpfe verstecktEscondiendo las cabezas
In Ideen, die nach 1916 schmeckenEn ideas sabor a 1916
Mach dich wieder für michVuelve a hacerte para mi
Saubere Strände von DächernPlayas limpias de azoteas
Von Partys und ProllsDe fiestas y horteras
Die den Levante überranntenQue invadieron el Levante
Von Frankreich bis ConilDesde Francia hasta Conil

Bring im April den Wind zurückDevuelve al viento en abril
Den süßen Geruch von TeerEse dulce olor a brea
Und forme die GezeitenY perfila la marea
Mit zwei Körpern aus ElfenbeinCon dos cuerpos de marfil
An einem Strand an HeiligabendEn una playa en Nochebuena
Mit Zukunft in den HändenCon futuro entre las manos
In türkisblau gemaltPintado de azul turquesa
Und am Himmel TischeY en el cielo sobremesas
Die sich an San Juan dehnenQue se alargan en San Juan

Und mach dir eine Haarspange, HelenaY ponte un broche al pelo Helena
Denn hier gibt es Lieder zu singenQue aquí hay canciones que cantar
So viele Dinge zu ändernTantas cosas que cambiar
Damit es sich lohntPa' que merezca la pena
Und ich will, dass dasY quiero que vuelva a brillar
Bernsteinfarbene Licht im Meer wieder strahltEl tono ámbar en el mar
Wenn du von La Ereta aus schaustSi miras desde La Ereta

Und die Brise riecht nach SalzY la brisa huele a sal
Und das Blut in meinen AdernY la sangre de mis venas
Kocht, wenn ich dich ankommen seheHierve si te veo llegar
Wie eine griechische PrinzessinComo una princesa griega
Du bist Parthenope im MeerEres Parthenope en el mar
Alles, was es wert istTodo lo que vale la pena
Und zwischen den Fingern der SandY entre los dedos la arena
Und die Flammen spiegeln sichY las llamas se reflejan
In KristallaugenEn retinas de cristal
Farbe des Wassers von DeniaColor del agua de Denia
Brennt, heilt und ist fatalQuema, sana y es fatal
Dich zwischen den Steinen versinken zu sehenVerte hundirte entre las piedras
Die Gier und das KapitalLa codicia y capital
Der fremden KräfteDe las fuerzas extranjeras

Und mach dir eine Haarspange, HelenaY ponte un broche al pelo Helena
Denn hier gibt es Lieder zu singenQue aquí hay canciones que cantar
So viele Dinge zu ändernTantas cosas que cambiar
Damit es sich lohntPa' que merezca la pena
Und ich will, dass dasY quiero que vuelva a brillar
Bernsteinfarbene Licht im Meer wieder strahltEl tono ámbar en el mar
Wenn du von La Ereta aus schaustSi miras desde la Ereta
Wenn du von La Ereta aus schaustSi miras desde la Ereta
Wenn du von La Ereta aus schaustSi miras desde la Ereta