La Codicia y Capital de Las Fuerzas Extrangeras

La Cupidité et le Capital des Forces Étrangères

La Codicia y Capital de Las Fuerzas Extrangeras

Ça me fait mal de te voir comme çaMe duele verte así
Enlisée dans les tranchéesEstancada en las trincheras
Cachant les têtesEscondiendo las cabezas
Dans des idées au goût de 1916En ideas sabor a 1916
Reviens à moiVuelve a hacerte para mi
Plages propres de toitsPlayas limpias de azoteas
De fêtes et de ringardsDe fiestas y horteras
Qui ont envahi le LevantQue invadieron el Levante
Depuis la France jusqu'à ConilDesde Francia hasta Conil

Rends au vent d'avrilDevuelve al viento en abril
Ce doux parfum de goudronEse dulce olor a brea
Et dessine la maréeY perfila la marea
Avec deux corps d'ivoireCon dos cuerpos de marfil
Sur une plage à NoëlEn una playa en Nochebuena
Avec l'avenir entre les mainsCon futuro entre las manos
Peint en bleu turquoisePintado de azul turquesa
Et dans le ciel des repasY en el cielo sobremesas
Qui s'étirent à la Saint-JeanQue se alargan en San Juan

Et mets une épingle dans tes cheveux, HelenaY ponte un broche al pelo Helena
Car ici il y a des chansons à chanterQue aquí hay canciones que cantar
Tant de choses à changerTantas cosas que cambiar
Pour que ça vaille le coupPa' que merezca la pena
Et je veux que ça brille à nouveauY quiero que vuelva a brillar
La teinte ambre dans la merEl tono ámbar en el mar
Si tu regardes depuis La EretaSi miras desde La Ereta

Et la brise sent le selY la brisa huele a sal
Et le sang de mes veinesY la sangre de mis venas
Bouillonne si je te vois arriverHierve si te veo llegar
Comme une princesse grecqueComo una princesa griega
Tu es Parthénopé dans la merEres Parthenope en el mar
Tout ce qui en vaut la peineTodo lo que vale la pena
Et entre les doigts le sableY entre los dedos la arena
Et les flammes se reflètentY las llamas se reflejan
Dans des rétines de cristalEn retinas de cristal
Couleur de l'eau de DeniaColor del agua de Denia
Brûle, guérit et c'est fatalQuema, sana y es fatal
Te voir sombrer parmi les pierresVerte hundirte entre las piedras
La cupidité et le capitalLa codicia y capital
Des forces étrangèresDe las fuerzas extranjeras

Et mets une épingle dans tes cheveux, HelenaY ponte un broche al pelo Helena
Car ici il y a des chansons à chanterQue aquí hay canciones que cantar
Tant de choses à changerTantas cosas que cambiar
Pour que ça vaille le coupPa' que merezca la pena
Et je veux que ça brille à nouveauY quiero que vuelva a brillar
La teinte ambre dans la merEl tono ámbar en el mar
Si tu regardes depuis La EretaSi miras desde la Ereta
Si tu regardes depuis La EretaSi miras desde la Ereta
Si tu regardes depuis La EretaSi miras desde la Ereta