Las Dos

The Two

Las Dos

This little indecision's stuck in my headSe ha colado en mi cabeza esta pequeña indecisión
Whispers when you pass, moments of dreadSusurros cuando pasas, los momentos de tensión
Anticipate my words, damn, I'm so messed upAnticipan mis palabras, Ay que jodido voy

And the shadows of the nights I've spent in the living roomY las sombras de las noches que he pasado en el salón
The lights are out, your sighs and goodbye, a forced smileLas luces apagadas, tus suspiros y el adiós, cara de circunstancia
The seconds of inactionLos segundos de inacción

My ego's taken a hit, and you’ve used it as a cushionSe me ha caído el ego y te lo has puesto de colchón
Your impenetrable mind, I shoot without discretionTu mente impenetrable, yo disparo a discreción
I’m not getting in, no way, what the hell are the twoYa no entro ni de coña, qué cojones son las dos

And you’ve knocked me down, and now I’m feeling like a godY me has dado una paliza, y yo ahora estoy como Dios
I don’t know if I feel nothing, or if I’ve got booze in my veinsNo se si es que no siento, o que en las venas tengo alcohol
That’s killing my head, your memory, my addictionQue me mata la cabeza, tu recuerdo, mi adicción

And you’ve slapped me hard, and I’m drowning in resentmentY me has dado una hostia gorda y me ahogo en el rencor
In the dirty trenches where I hide who I amA las trincheras sucias donde escondo lo que soy
Camouflaging in the stories the damn frustrationCamuflando en las historias la jodida frustración
Of not saying with words what I want, who I am, where I’m goingDe no decir con palabras lo que quiero lo que soy, a dónde voy

Rumors turn into precision bulletsLos rumores se convierten en balas de precisión
The truths hurt, and I’m such a crybabyLas verdades duelen y yo soy muy llorón
The mirror’s not my friend if I’m not by your sideEl espejo no es mi amigo si a tu lado no estoy yo

Let them come and tell me, what’s the directionQue vengan y me digan, cual es la dirección
To the pretty faces, money’s the parentA las caras bonitas, dinero progenitor
Decency on the corners, from Montera to SolLa decencia en las esquinas, de Montera hasta Sol
Peculiar ideas hitchhikingIdeas peregrinas que hacen autoestop

In the petty minds, fiction writersEn las mentes mezquinas, literatos de ficción
The city’s empty if I can’t hear your voiceLa ciudad está vacía si no escucho tu voz
At Donoso 19, when the sun comes upEn Donoso 19, cuando sale el Sol
And I can’t find the memories, starting at twoY no encuentro los recuerdos, a partir de las dos
The damn twoLas putas dos

And three chords represent, the flag that fellY tres acordes representan, la bandera que cayó
Into forgetfulness or disuse, cardboard relationshipsEn olvido o en desuso, relaciones de cartón
That burn with two sparks, a drink, and my songQue se queman con dos chispas un copazo y mi canción