Madrid Sin Ti

Madrid Sans Toi

Madrid Sin Ti

Madrid sans toi, c'est pas vraiment MadridMadrid sin ti no es tan Madrid
Sans vivre sur les toits, les matins sans clopesSin vivir en los tejados madrugadas sin cigarros
Et sans les pluies de marsY sin las lluvias de marzo
Qui nous empêchent de sortirQue no nos dejan salir

Et j'ai essayé mille placebosY he probado mil placebos
De Tirso jusqu'en enferDesde Tirso hasta el infierno
Qui se cache derrière les visagesQue se esconde tras las caras
Qui te ressemblent tantQue se parecen a ti

Ça me semble presque moche d'entrer dans le bigote du GrecoCasi me parece feo entrar al bigote del Greco
Sans que tu sois assise làSin que estés sentada ahí
Madrid sans toi, c'est pas vraiment MadridMadrid sin ti no es tan Madrid
Sans vivre deux mois dans le flouSin vivir dos meses ciego
Dépensant juste ce que j'aiGastando solo lo que tengo
Entouré de gens que je détesteRodeado de gente que detesto
Pour ne pas penserPara no pensar

Que si tu daignais venirQue si te dignaras a venir
Je ne suivrais pas tant de règlesNo seguiría tantas normas
Je ne me lèverais pas tôtNo me levantaría pronto
Peut-être que je choperais un cancer débileIgual pillaba un cáncer tonto
Peut-être que j'aurais une crise cardiaqueIgual me daba algún infarto
À cause de nos disputes sans finPor nuestras broncas sin fin
Parce que Madrid sans toi, c'est pas vraiment MadridPorque Madrid sin ti no están Madrid

Sans voir le ciel à CorrederaSin ver el cielo en Corredera
Sans tricher par systèmeSin hacer trampas por sistema
Sans finir dans des coins louchesSin acabar en sitios turbios
Sans m'entendre avec des clochardsSin congeniar con vagabundos
Sans vivre dans les musées dont on n'aurait pas dû sortirSin vivir en los museos de los que no debimos salir

Madrid sans toi, c'est pas vraiment MadridMadrid sin ti no están Madrid