À Moda Antiga

A la Antigua Moda

À Moda Antiga

Hoy no quieroHoje eu não quero
saber de computadorasaber de computador
Solo jugaré en el patioSó vou brincar no quintal
Voy a pintar con lápices de coloresVou pintar o sete com lápis de cor
Para colorear mi mundo realPra colorir o meu mundo real

Hoy haré como siHoje eu vou fazer de conta
la consola de videojuegos no funcionaraQue o vídeo-game não liga
Y que la televisión se dañóE que a televisão pifou
Me divertiré a la antigua modaVou me divertir à moda antiga
Como me contaba mi abuelaComo a minha vó me contou

Escondidas, rayuela, gallinita ciegaPique-esconde, amarelinha, cabra-cega
Piedra libre, policías y ladronesDuro ou mole, Polícia e ladrão
Carreras de embarrado, tres en línea, pilla pillaBarra-manteiga, três-Marias, pega-pega
Voy a regresar en el tiempoEu vou voltar no tempo
y en la imaginacióne na imaginação
Cuando inventábamos las reglasQuando a gente é inventava as regras
Y creábamos la moda,E inventava a moda,
siempre con los pies en el suelosempre de pé no chão

No había celular, no había internetNão tinha celular, não tinha internet
Pero había bicicleta, carritos de rulemán y monopatínMas tinha bicicleta, rolimã e patinete
No había DVD, no había MP3Não tinha DVD, não tinha MP3
Pero había rondas infantiles y "Érase una vez"Mas tinha cantiga de roda e "Era uma vez"
Quiero ser feliz por un díaEu quero por um dia ser feliz
como lo fue mi abuelocomo foi o meu avô
Jugando trompo, lanzando yoyóRodando pião, jogando iô-iô

Escondidas, rayuela, gallinita ciegaPique-esconde, amarelinha, cabra-cega
Piedra libre, policías y ladronesDuro ou mole, polícia e ladrão
Carreras de embarrado, tres en línea, pilla pillaBarra-manteiga, três-Marias, pega-pega
Voy a regresar en el tiempoEu vou voltar no tempo
y en la imaginacióne na imaginação
Cuando éramos nosotrosQuando a gente é que
quienes inventábamos las reglasinventava as regras
Y creábamos la modaE inventava a moda
Siempre con los pies en el sueloSempre de pé no chão