When I Was in My Prime

Quand j'étais à mon apogée

When I Was in My Prime

Quand j'étais à mon apogéeWhen I was in my prime
Je m'épanouissais comme une vigneI flourished like a vine
Puis est arrivé un faux jeune hommeThen came along a false young man
Et il a volé tout mon temps, tempsAnd stole alway my time, time
Et il a volé tout mon tempsAnd stole alway my time

Le jardinier à mes côtésThe gardener standing by
Trois offres il m'a faitesThree offers he gave me
La rose rose, la violette et la rougeThe pink, the violet and red rose
Que j'ai toutes refusées, toutesWhich I refused all three, three
Que j'ai toutes refuséesWhich I refused all three

La rose rose n'est pas une fleurThe pink's no flower at all
Car elle se fane trop viteCause it fades away too soon
La violette est une fleur trop pâleThe violet is too pale a bloom
Je pensais attendre jusqu'en juin, juinI thought I’d wait till June, June
Je pensais attendre jusqu'en juinI thought I’d wait till June

En juin, la rose rouge fleuritIn June the red rose blooms
Mais ce n'est pas une fleur pour moiBut that’s no flower for me
Car alors je cueillerai la rose rouge, les garsFor then I'll pluck the red rose, boys
Et je planterai un saule, un sauleAnd plant a willow tree, tree
Et je planterai un sauleAnd plant a willow tree

Le saule va se tordreThe willow tree will twist
Et le saule va s'enroulerAnd the willow tree will twine
Je voudrais être dans les bras de mon jeune hommeI wish I was in my young man's arms
Lui, l'amour de ma vie, ma vieThe one, the love of mine, mine
Lui, l'amour de ma vieThe one, the love of mine