Another Spring

Otra Primavera

Another Spring

La gente mayor habla consigo mismaOld people talk to themselves
Cuando se sientan todo el díaWhen they sit all 'round all day
Esta anciana que conocíaThis old woman I knew
Solía ir a sentarme con ellaI used to go over there and sit with her
Y ella estaría sentadaAnd she'd be sitting around
En una mecedora hablando consigo mismaIn a rocking chair talking to herself

Y solía decir, solía decirAnd she used to say she used to say
A veces el frío se mete en mis huesos tan malSometimes the cold gets in my bones so bad
Que simplemente no creo que pueda seguirTill I just don't think I can go
Sí y por un rato bueno, no me importaYeah and for a little while well I don't care
Si mis días están llegando a su finIf my days are coming to an end
Y preferiría irme a vecesAnd just as soon be gone sometimes

A veces la noche cae sobre míSometimes the night comes down on me
Y sé lo que se avecinaAnd I know what's ahead
Una noche en esta fría casa viejaAn evening in this cold old house
Sin nadie que me diga buenas noches cuando me acuestoWith no one to say goodnight to me when I go to bed
Una noche en esta fría casa viejaAn evening in this cold old house
Sin nadie que me diga buenas noches cuando me acuestoWith no one to say goodnight to me when I go to bed

A vecesSometimes
Me pregunto por qué me quedoI wonder why I stay
¿Qué estoy esperando?What am I waiting for
Mis hijos han crecido y se han idoMy children are grown and gone away
Ya tienen sus propios hijosThey got children of their own now
Ya no me necesitan másDon't need me anymore

En invierno cuando las calles están vacíasIn winter when the streets are bare
No hay mucho que verThere ain't nothing much to see
No puedo evitar extrañar y pensarI just can't help missing and thinking
En ese amable hombreAbout that kindly man
Que un viejo invierno vinoThat one old winter time came
Y me arrebatóAnd took away from me

Y luego una mañanaAnd then one morning
Otra primavera está afuera de mi puertaAnother spring is there outside my door
Las cosas están floreciendoThings are blooming
Los pájaros están cantandoBirds are singing
Y de repente sí, bueno, no estoy tristeAnd suddenly yes well I ain't sad
Ya no estoy triste, ya no estoy tristeAin't sad no more ain't sad no more

Cuando hace calor y el sol brillaWhen it's warm and the sun is out
Es como si mi corazón se restauraraIt's like my heart's restored
He tenido mi amor, he tenido mis hijosI've had my love I've had my children
Y tengo tantos recuerdosAnd I have so many memories
Así que no me importa quejarmeSo don't mind me complaining
De lo que los años puedan traerWhat the years may bring

Porque este viejo mundo ha sido bueno conmigo realmenteCos this old world has been fine with me really
Y estoy agradecida por ver otra primaveraAnd I'm thankful for seeing another spring
Va a ser mejor esta vez, otra primaveraIt's gonna be better this time another spring
Va a ser más genial esta vez, otra primaveraIt's gonna be groovier this time another spring
Es lo que está pasando esta vezIt's what's happening this time
Así que estoy agradecida por permitirme ver otra primaveraSo I'm thankful for letting me see another spring