Strange Fruit

Fruit Étrange

Strange Fruit

Des arbres du sudSouthern trees
Porte un fruit étrangeBear strange fruit
Du sang sur les feuillesBlood on the leaves
Et du sang à la racineAnd blood at the roots
Des corps noirsBlack bodies
Se balançant dans la brise du sudSwinging in the southern breeze
Un fruit étrange pendStrange fruit hangin'
Des peupliersFrom the poplar trees
Scène pastoralePastoral scene
Du sud vaillantOf the gallant south
Ces grands yeux globuleuxThem big bulging eyes
Et la bouche tordueAnd the twisted mouth
Parfum de magnoliaScent of magnolia
Propre et fraisClean and fresh
Puis l'odeur soudaineThen the sudden smell
De chair brûléeOf burnin' flesh
Voici un fruitHere is a fruit
Que les corbeaux peuvent cueillirFor the crows to pluck
Pour que la pluie s'accumuleFor the rain to gather
Pour que le vent aspireFor the wind to suck
Pour que le soleil pourrisseFor the sun to rot
Pour que les feuilles tombentFor the leaves to drop
VoiciHere is
Une récolte étrange et amèreStrange and bitter crop