Werklied

Work Song

Rotsen breken hier op de ketenBreaking rocks out here on the chain gang
Rotsen breken en ik zit mijn straf uitBreaking rocks and serving my time
Rotsen breken hier op de ketenBreaking rocks out here on the chain gang
Omdat ze me veroordeeld hebben voor een misdaadBecause they done convicted me of crime
Hou het stevig vast terwijl ik het slaHold it steady right there while I hit it
Nou, ik denk dat dat wel moet lukkenWell reckon that ought to get it
BenBeen
Aan het werken en werkenWorking and working
Maar ik heb nog zo vreselijk ver te gaanBut I still got so terribly far to go

Ik heb een misdaad gepleegd, Heer, ik had het nodigI commited crime lord I needed
De misdaad van hongerig en arm zijnCrime of being hungry and poor
Ik liet de supermarktman bloeden (ademen?)I left the grocery store man bleeding (breathing?)
Toen ze me betrapten terwijl ik zijn winkel beroofdeWhen they caught me robbing his store
Hou het stevig vast terwijl ik het slaHold it steady right there while I hit it
Nou, ik denk dat dat wel moet lukkenWell reckon that ought to get it
BenBeen
Aan het werken en werkenWorking and working
Maar ik heb nog zo vreselijk ver te gaanBut I still got so terribly far to go

Ik hoorde de rechter zeggen: "Vijf jaar"I heard the judge say, "Five years"
Op de keten ga je gaanOn chain-gang you gonna go
Ik hoorde de rechter zeggen vijf jaar arbeidI heard the judge say five years labor
Ik hoorde mijn oude man schreeuwen: "Heer, nee!"I heard my old man scream, "Lordy, no!"
Hou het daar terwijl ik het slaHold it right there while I hit it
Nou, ik denk dat dat wel moet lukkenWell reckon that ought to get it
BenBeen
Aan het werken en werkenWorking and working
Maar ik heb nog zo vreselijk ver te gaanBut I still got so terribly far to go

Ik ga mijn lieve bijtje zienGonna see my sweet honey bee
Ik ga deze keten breken om te rennenGonna break this chain off to run
Ik ga ergens in de schaduw liggenGonna lay down somewhere shady
Heer, ik ben zeker heet in de zonLord I sure am hot in the sun
Hou het daar terwijl ik het slaHold it right there while I hit it
Nou, ik denk dat dat wel moet lukkenWell reckon that ought to get it
BenBeen
Aan het werken en werkenWorkin' and workin'
BenBeen
Aan het werken en slavenWorkin' and slavin'
EnAn'
Aan het werken en werkenWorkin' and workin'
Maar ik heb nog zo vreselijk ver te gaanBut I still got so terribly far to go