Gute Nacht Freunde

Goede Nacht, vrienden

Gute Nacht Freunde

Goede nacht, vrienden, het is tijd voor mij om te gaanGute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen
Wat ik nog te zeggen heb, duurt een sigaretWas ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
En een laatste glas staandUnd ein letztes Glas im Stehen

Voor de dag, voor de nacht onder jullie dak, dank jullieFür den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
Voor de plek aan jullie tafel, voor elk glas dat ik dronkFür den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Voor het bord dat jullie me bij de julliene zettenFür den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
Alsof er niets vanzelfsprekender is op de wereldAls sei selbstverständlicher nichts auf der Welt

Goede nacht, vrienden,...Gute Nacht, Freunde,...

Dank jullie voor de tijd die ik met jullie heb doorgebrachtHabt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
En voor jullie geduld, als er meer dan één mening wasUnd für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab'
Daarvoor dat jullie nooit vragen, wanneer ik kom of gaDafür, daß ihr nie fragt, wann ich komme oder geh'
En voor de altijd open deur, waar ik nu staUnd für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'

Goede nacht, vrienden,...Gute Nacht, Freunde,....

Voor de vrijheid, die als een constante gast bij jullie woontFür die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Dank jullie dat jullie nooit vragen, wat het oplevert, of het de moeite waard isHabt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Misschien komt het omdat men van buitenaf denktVielleicht liegt es daran, da´man von draußen meint
Dat in jullie ramen het licht warmer lijktDaß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint

Goede nacht, vrienden,.....Gute Nacht, Freunde,.....