Dulce Vida

Dulce Vida

Dulce Vida

La vida es un plato llenoA vida é um prato cheio
Con un sabor de ambrosíaCom gostinho de ambrosia
El postre de los diosesA sobremesa dos deuses
Así que el poeta dijoAssim o poeta dizia

La vida es un plato hechoA vida é um prato feito
Con rodaja iluminadaCom fatia iluminada
Saco de queso criolloNaco de queijo crioulo
Creciente con guayabaMinguante com goiabada

La vida es el plato del díaA vida é o prato do dia
En la mesa del soñadorNa mesa do sonhador
Sueño en casa de la tíaSonho em casa de tia
Azúcar con amorAçucarado com amor

La vida es el desayunoA vida é café da manhã
En el almuerzo de la escuelaNa merendeira escolar
Es pan de miel con chimiaÉ pão-de-mel com chimia
Beabá en bocaBeabá no paladar

La vida vuela en el cielo de la bocaA vida voa no céu da boca
Cuando tienes algo que decirQuando se tem o que falar
En la punta de la lengua el saborNa ponta da língua o sabor
Del aprendizaje a la enseñanzaDe aprender para ensinar

Abuela Ieda, abuela ElviraVó Ieda, Vó Elvira
Abuela Elza, abuela DjaniraVó Elza, Vó Djanira
Ángel hablar en las nubesPapo de anjo nas nuvens
Demasiado mimos en otra vidaMuito mimo em outra vida

Doña Deusina, CarmencitaDona Deusina, Carmencita
Dona Zilá PastelPastel da Dona Zilá
Merengue de Dona AmeliaMerengue da Dona Amélia
Iná RaincakeBolo-de-chuva da Iná

Pasta casera de YogiMassa caseira do Zé
Melocotones FerminaPessegada da Fermina
Caramelos para manos completasDoceira de mão cheia
Siempre cierra en rimaSempre fecha na rima

¿Cuál es la poción mágicaQual a poção mágica
¿Del quindim de la Sra. Dirley?Do quindim da Dona Dirley?
No hables, no hablesNão fala, não fala
Que ya conozco el saborQue o gosto eu já sei

La vida es dulceA vida é um doce
Que no ha terminadoQue não acabou-se
La vida es un dulce más dulceA vida é um doce mais doce
Qué patata dulceQue doce de batata doce