Alice Don't Jump

Alice, no saltes

Alice Don't Jump

Encerrada en un hogar de niñosLocked away in a childrens home
Para niños que no podían escucharFor kids who could not listen
No era un hogar normal para niñosNo normal childrens home
Oh no, era un guetoOh no, it was a ghetto
Alice y yo y todas las chicasAlice and me and all the girls
Abusadas, humilladas, aisladas, castigadasAbused, mortified, isolations, time out
Por la noche, algo de abuso sexual, recompensa:At night some sexual abuse, reward:
Una ducha fríaA nice cold shower

No hables de eso, AliceDon't talk about it Alice
No digas una palabraDon't tell a word
Te atrapan y te lastimanThey get you and they hurt you
Lo mismo que me hicieron a míThe same they did to me
Por favor, Alice, seamos silenciosasPlease Alice let's be silent
Para poder seguir vivasSo we can stay alive

No hables de eso, AliceDon't talk about it Alice
No digas una palabraDon't tell a word
Te atrapan y te lastimanThey get you and they hurt you
Lo mismo que me hicieron a míThe same they did to me
Oh Alice, ¿por qué te fuiste?Ohh Alice why did you go?
Oh Alice, te extraño tanto!Ohh Alice I miss you so!

El psiquiatra se divertíaThe shrink was having a blast
Usando a todas las chicas disponiblesUsing all the girls available
Así, podía hacerJust like that he could
Lo que quisieraDo whatever he liked
Y a nadie le importaba y nadie hablaba al respectoAnd nobody cared and nobody talked about it
Tenían miedo del aislamientoAfraid of isolation
Tenían miedo incluso de respirarAfraid to even breathe
Para mantenernos tranquilas, nos daban tranquilizantesTo keep us calm some tranquilizers
Pero Alice empezó a hablarBut Alice starts to talk

Ella hablaba de terminar con su vidaShe talked about ending her life
Porque Alice entonces sabíaBecause Alice then knew
Que era lo único que le quedaba por hacerIt was the only thing left to do
Subimos al techo altoWe went up on the high house
Solo 16 pisos, dijoOnly 16 floors she said
Me miró a los ojos y me dijoShe looked me in the eyes and told me
Es hora de que me vayaIt's time for me to go
No puedo quedarme aquí másI can't stay here anymore
Saltó sin un grito ni un susurroShe jumped without a cry or shout
Y me dejó sola en ese techoAnd left me on that roof alone
No pude seguirlaI could not follow her
¿Soy una cobarde ahora?Am I a coward now?

No hables de eso, AliceDon't talk about it Alice
No digas una palabraDon't tell a word
Te atrapan y te lastimanThey get you and they hurt you
Lo mismo que me hicieron a míThe same they did to me
Por favor, Alice, seamos silenciosasPlease Alice let's be silent
Para poder seguir vivasSo we can stay alive

No hables de eso, AliceDon't talk about it Alice
No digas una palabraDon't tell a word
Te atrapan y te lastimanThey get you and they hurt you
Lo mismo que me hicieron a míThe same they did to me
Oh Alice, ¿por qué te fuiste?Ohh Alice why did you go?
Oh Alice, te extraño tanto!Ohh Alice I miss you so!