Se Você Soubesse

Si Supieras

Se Você Soubesse

Si supierasSe você soubesse
lo mucho que me dueleo quanto dói em mim
cada vez que veocada vez que vejo
"que ese sueño mío se desvaneció""que aquele sonho meu caiu"

Si supierasSe você soubesse
lo mucho que duele demasiadoo quanto dói demais
¿qué harías túo que você faria
"para intentar devolver mi paz"?"pra tentar devolver minha paz"?

Si pudierasSe você pudesse
al menos responderao menos responder
"¿por qué estás actuando así"por que está agindo assim
será que no te duele a ti?"será que não dói em você?"

¿Para qué adelantarPra quê adiantar
lo que es innecesario?o que é desnecessário
sabemos quenos sabemos que
"no tiene que ser así"..."não precisa ser assim"...

No buscaré más"Não vou" mais buscar
un motivo para ser felizum motivo para ser feliz
"Si ya sé" que no lo lograré"Se já sei" que não vou conseguir
es mejor que mate mi almaé melhor eu matar minha alma

Con los ojos vendadosDe olhos furados
y no pudee eu não consegui
ver el cuchilloenxergar a faca
que estaba en míque estava em mim

"Rasgando mi pecho"Rasgando o meu peito
y mi corazóne o meu coração
que exhausto de dolorque exausto de dor
no quiso salir del suelo"não quiz sair do chão"

Escupiendo mi sangreCuspindo meu sangue
hasta desmayaraté desmaiar
con la garganta débilcom a garganta fraca
de tanto gritarde tanto gritar

Con las muñecas cortadasDe pulsos riscasdos
con tu nombrecom o nome teu
"respirando el polvo"respirando o pó
de mis propias cenizas..."das minhas próprias cinzas..."

No buscaré más"Não vou" mais buscar
un motivo para ser felizum motivo para ser feliz
"Si ya sé" que no lo lograré"Se já sei" que não vou conseguir
es mejor que mate mi almaé melhor eu matar minha alma

Tirado en el sueloJogado no chão
nunca quise entendernunca quiz entender
que nunca podréque eu nunca poderei
ser como túser como você
que siempre estás sonriendoque está sempre a sorrir
y pareces feliz...e parece feliz...

Soy solo una farsa...Sou só uma farsa...

No buscaré más"Não vou" mais buscar
un motivo para ser felizum motivo para ser feliz
"Si ya sé" que no lo lograré"Se já sei" que não vou conseguir
es mejor que mate mi almaé melhor eu matar minha alma