Atom And Cell

Átomo Y Celda

Atom And Cell

Su piel era más oscura que las cenizasHer skin was darker than ashes
Y ella tenía algo que decirAnd she had something to say
Por estar desnudo a los elementosBout being naked to the elements
Al final de otro díaAt the end of yet another day
Y la lluvia sobre su espalda que siguió cayendoAnd the rain on her back that continued to fall
De la contusión de sus labiosFrom the bruise of her lips
Inflado, frágil y pequeñoSwollen, fragile, and small

Y las cuentas con las que pagaste no valen nadaAnd the bills that you paid with were worth nothing at all
Una moneda extranjera perdidaA lost foreign currency
Multicolor, apenas de buena reputaciónMulti-coloured, barely reputable
Como las hierbas que soplaban en la cálida brisa del veranoLike the grasses that blew in the warm summer breeze
Bueno, ella te ofreció esto para hacer lo que quisierasWell she offered you this to do as you pleased

¿Y dónde está la poesía?And where is the poetry?
¿No nos prometió poesía?Didn't she promise us poetry?

Las secuoyas, los desiertos, la facilidad tropicalThe redwoods, the deserts, the tropical ease
Los pantanos y los perros de la pradera, los árboles de JoshuaThe swamps and the prairie dogs, the Joshua trees
Las largas carreteras rectas de tierra a alquitránThe long straight highways from dirt road to tar
Enganchar las ruedas al camión, autobús o cocheHitching your wheels to truck, bus, or car

Y las vidas que tienes en la palma de tu manoAnd the lives that you hold in the palm of your hand
Las tiras a un lado pequeño y maldito casi irrompibleYou toss them aside small and damn near unbreakable
Bebiste toda el agua y te measte en secoYou drank all the water and you pissed yourself dry
Luego te caíste de rodillas y procediste a llorarThen you fell to your knees and proceeded to cry

¿Y quién podría sentir pena por un borracho como este?And who could feel sorry for a drunkard like this
¿En una democracia de burros con un beso de parásitos?In a democracy of dunces with a parasites kiss?

¿Y dónde están las estrellas?And where are the stars?
¿No nos prometió estrellas?Didn't she promise us stars?

Nada será como antesNothing will ever be as it was
El precio se ha pagado con mil zapatos sueltosThe price has been paid with a thousand loose shoes
Las imágenes se pegan en escaparates y paredesPictures are pasted on shop windows and walls
Como un pobre hombre BoltanskiLike a poor mans Boltanski
Perdí uno y todosLost one and all

Vender, venderSell, sell
Despídete de tiBid your farewell
Ven, venCome, come
SálvateSave yourself
EntrégueseGive yourself over
Empujando tu concienciaPushing your consciousness
Profundidamente en cada átomo y célulaDeep into every atom and cell
VendaSell
Despídete de tiBid your farewell
Ven, venCome, come
SálvateSave yourself
EntrégueseGive yourself over
Empujando tu concienciaPushing your consciousness
Profundidamente en cada átomo y célulaDeep into every atom and cell
VendaSell
Despídete de tiBid your farewell
Ven, venCome, come
SálvateSave yourself
EntrégueseGive yourself over
Empujando tu concienciaPushing your consciousness