Maybe Just Once

Vielleicht nur einmal

Maybe Just Once

Ich kann nicht glauben, dass das, was ich fühle, wirklich mir passiert.I can't believe that what i feel is really happening to me.
Lass es wehtun.Make it hurt.
Und zeig mit dem Finger auf meine Unsicherheiten.And point the finger at my insecurities.
Nun, ich schätze, ich verstehe einfach nicht die Komplexität in deinem Kopf.Well i guess i just don't understand about those complexities in your mind.
Und ich schätze, ich verstehe einfach nicht, warum diese Welt so grausam erscheint.And i guess i just don't understand why this world seems so unkind.

[Refrain:][chorus:]
Vielleicht. Vielleicht nur einmal. bekomme ich, was mir zusteht.Maybe. maybe just once. i get what's coming.
Vielleicht. Vielleicht nur einmal. bekomme ich, was mir zusteht.Maybe. maybe just once. i get what's coming to me.

Also wird das, was du fühlst, wieder einmal niemals gleich bleiben.So once again the way you feel will never ever stay the same.
Und ich bin schuld.And i'm to blame.
Ich frage mich, wer die Regeln für dieses Spiel aufgestellt hat.I wonder just who made the rules up for this game.
Nun, ich schätze, ich verstehe einfach nicht, was du willst und was du brauchst.Well i guess i just don't understand about what you want and what you need.
Und ich schätze, ich verstehe einfach nicht, wie es sein muss.And i guess i just don't understand about how it has to be.

[Refrain][chorus]

Du hast dich auf dieses Bett gesetzt und gesagt:You sat down on this bed and you said
"Verdammtes Christ, was denkst du, ist dieser Ort hier?""christ, what the hell do you think this place is?"
Weißt du.You know.
Er konnte es einfach nicht glauben!He just couldn't believe it!
Und ich sagte:And i said
"Ich weiß nicht, aber es ist sicher etwas ganz anderes.""i don't know but it sure is something different"

Also mach weiter.So go ahead.
Du sagst all die tausend Dinge, von denen du denkst, dass du sie sagen musst.You say those thousand things you think you have to say.
Sieh mich an.Look at me.
Und sag mir, dass Liebe sowieso kein so schweres Wort ist.And tell me love's not such a hard word anyway.
Nun, wie kannst du auf mich zählen? Ich dachte, du hättest es sicher erkannt.Well how can you count on me i thought you realized for sure.
Und wie kannst du einfach glauben?And how can you just believe.
Ich dachte, ich hätte ein bisschen mehr verdient.I thought i deserved just a little more.

[Refrain][chorus]

Oh Gott.Oh god.
Oh, was steht mir bevor.Oh what's coming to me.