다쳐 (Hurt Locker)

Herida de guerra

다쳐 (Hurt Locker)

Siempre que intento olvidar, siempre llamas en la madrugada
잊을만하면 꼭 새벽에 전화를 해
ijeulmanhamyeon kkok saebyeoge jeonhwareul hae
Realmente descarado
정말 뻔뻔해
jeongmal ppeonppeonhae
Fuiste tú quien propuso separarnos
헤어지자고 한 건 너인데
he-eojijago han geon neoinde
(Sí, ¿qué está pasando?)
(Yeah, what’s going on?)
(Yeah, what’s going on?)

Es absurdo, me deja atónito
어이없어, 기가 막혀
eoieopseo, giga makyeo
Diciendo que no te llame
전화하지도 말라며
jeonhwahajido mallamyeo
¿Qué quieres hacer ahora?
지금 뭐 하자는 건지
jigeum mwo hajaneun geonji
¿Qué esperas de mí? Ja ja ja
너 어쩌라는 건지 Ha ha ha
neo eojjeoraneun geonji Ha ha ha

Realmente es absurdo
정말 어이가 없어
jeongmal eoiga eopseo
Diciendo que solo quiero que seas feliz
난 꼭 행복하라며
nan kkok haengbokaramyeo
¿Qué quieres hacer ahora?
지금 뭐 하자는 거니
jigeum mwo hajaneun geoni
¿Qué esperas de mí?
너 어쩌라는 거니
neo eojjeoraneun geoni
Detente, detente, detente
Stop, stop, stop
Stop, stop, stop

¿Por qué actúas así? Detente
왜 이래 그만해
wae irae geumanhae
Mi corazón se siente incómodo
내 마음이 불편해
nae ma-eumi bulpyeonhae
Tú sabes mejor que yo
네가 더 잘 알잖아
nega deo jal aljana
(¿Qué vas a hacer?)
(What you gonna do?)
(What you gonna do?)
Hazlo bien cuando estés presente, espero que seas un hombre
있을 때 잘해 남자이길 바라
isseul ttae jalhae namjaigil bara
No vuelvas a llamarme
다신 전화하지 마
dasin jeonhwahaji ma

Mi corazón está herido, oh no
내 맘이 다쳤어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Siempre que estaba mal, tú no estabas a mi lado
늘 힘들 땐 내 곁엔 없었어
neul himdeul ttaen nae gyeoten eopseosseo
Mi corazón se ha cerrado, oh no
내 맘이 닫혔어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Adiós, amor
Bye, love
Bye, love

Se acabó, el amor se acabó
It’s over, love is over
It’s over, love is over
Nena, se acabó
Baby, it’s over
Baby, it’s over
¿Cuántas veces nos hemos separado
헤어졌다 만나는 게
he-eojyeotda mannaneun ge
y nos hemos vuelto a encontrar?
벌써 몇 번째인지
beolsseo myeot beonjjaeinji
¿De quién es la culpa?
누구의 탓인지
nuguui tasinji
No sirve de nada, ¿verdad?
아무런 소용이 없잖니, Yeah
amureon soyong-i eopjanni, Yeah

Es absurdo, me deja atónito
어이없어, 기가 막혀
eoieopseo, giga makyeo
Diciendo que no te llame
전화하지도 말라며
jeonhwahajido mallamyeo
¿Qué quieres hacer ahora?
지금 뭐 하자는 건지
jigeum mwo hajaneun geonji
¿Qué esperas de mí? Ja ja ja
너 어쩌라는 건지 Ha ha ha
neo eojjeoraneun geonji Ha ha ha
Realmente es absurdo
정말 어이가 없어
jeongmal eoiga eopseo
Diciendo que solo quiero que seas feliz
난 꼭 행복하라며
nan kkok haengbokaramyeo
¿Qué quieres hacer ahora?
지금 뭐 하자는 거니
jigeum mwo hajaneun geoni
¿Qué esperas de mí?
너 어쩌라는 거니
neo eojjeoraneun geoni
Detente, detente, detente
Stop, stop, stop
Stop, stop, stop

¿Por qué actúas así? Detente
왜 이래 그만해
wae irae geumanhae
Mi corazón se siente incómodo
내 마음이 불편해
nae ma-eumi bulpyeonhae
Tú sabes mejor que yo
네가 더 잘 알잖아
nega deo jal aljana
(¿Qué vas a hacer?)
(What you gonna do?)
(What you gonna do?)
Hazlo bien cuando estés presente, espero que seas un hombre
있을 때 잘해 남자이길 바라
isseul ttae jalhae namjaigil bara
No vuelvas a llamarme
다신 전화하지 마
dasin jeonhwahaji ma

Mi corazón está herido, oh no
내 맘이 다쳤어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Siempre que estaba mal, tú no estabas a mi lado
늘 힘들 땐 내 곁엔 없었어
neul himdeul ttaen nae gyeoten eopseosseo
Mi corazón se ha cerrado, oh no
내 맘이 닫혔어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Adiós, amor
Bye, love
Bye, love

Realmente, ¿cuántas veces más vas a hacer esto?
너 정말 이게 대체 몇 번째인지
neo jeongmal ige daeche myeot beonjjaeinji
¿Estás pesando tus acciones conmigo?
넌 날 갖고 저울질하는 건지
neon nal gatgo jeouljilhaneun geonji
¿Por qué actúas así conmigo?
나한테 왜 이래
nahante wae irae
(Siempre tú) Por favor, detente, ya basta
(자꾸만 너) 제발 너, 그만 좀 해
(jakkuman neo) jebal neo, geuman jom hae
(Nena, no más)
(Baby, no more)
(Baby, no more)
¿Te sientes incompleta sin mí?
내가 있다 없으니 아쉬운 거니
naega itda eopseuni aswiun geoni
¿Es así como te desahogas?
아쉬운 대로 날 찔러보는 거니
aswiun daero nal jjilleoboneun geoni
¿Qué es esa indecisión en tu mente?
왔다 갔다 하는 네 맘은 뭐니
watda gatda haneun ne mameun mwoni
Ya no tengo más que dar
난 더 줄 게 없어
nan deo jul ge eopseo
Nena, ¿qué necesitas?
Baby, what you need?
Baby, what you need?

¿Por qué actúas así? Detente, mi corazón se siente incómodo
왜 이래 그만해 내 마음이 불편해
wae irae geumanhae nae ma-eumi bulpyeonhae
Tú sabes mejor que yo
네가 더 잘 알잖아
nega deo jal aljana
(¿Qué vas a hacer?)
(What you gonna do?)
(What you gonna do?)
Hazlo bien cuando estés presente, espero que seas un hombre
있을 때 잘해 남자이길 바라
isseul ttae jalhae namjaigil bara
No vuelvas a llamarme
다신 전화하지 마
dasin jeonhwahaji ma

Mi corazón está herido, oh no
내 맘이 다쳤어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Siempre que estaba mal, tú no estabas a mi lado
늘 힘들 땐 내 곁엔 없었어
neul himdeul ttaen nae gyeoten eopseosseo
Mi corazón se ha cerrado, oh no
내 맘이 닫혔어, Oh no
nae mami dachyeosseo, Oh no
Adiós, amor
Bye, love
Bye, love

Ya terminaste, oh no
넌 이미 끝났어, Oh no
neon imi kkeunnasseo, Oh no
No se puede volver atrás
다시 돌이킬 수는 없잖아
dasi dorikil suneun eopjana
Yo ya terminé, oh no
난 이미 끝났어, Oh no
nan imi kkeunnasseo, Oh no
Adiós, amor
Bye, love
Bye, love