Just a Girl

Solo una Chica

Just a Girl

Puriendo. Siempre puriendo,
푸리 죽어. 난 늘 푸리 죽어
Puri jugeo. Nan neul puri jugeo
Puriéndote. Siempre mirándote.
네게 푸리 죽어. 자꾸 눈치만 봐
Nege puri jugeo. Jakku nunchiman bwa
Incluso me siento emocionada, me siento extraña,
네 기분따라 나도 왔다 갔다
Ne gibunttara nado watda gatda
Lo más difícil parece ser para ti.
가장 어려운 게 넌것 같아
Gajang eoryeoun ge neongeot gata

Me gusta más... porque me gusta más,
내가 더… 좋아해서
Naega deo… johahaeseo
Te amo mucho... porque te amo mucho,
많이 널… 사랑해서
Manhi neol… saranghaeseo
Me siento atraída hacia ti. Siento que me ahogo.
네게 약한가봐. 힘이 기운봐
Nege yakhangabwa. Himi giunabwa
Mi corazón herido, solo un poco más,
앞서있는 내 마음, 딱 그만큼
Apseoinneun nae maeum, ttak geumankeum

Aunque te vayas, no entiendo mi corazón,
넌 죽어도 내 마음 몰라
Neon jugeodo nae maeum molla
Este corazón siempre inquieto.
늘 불안한 이 마음 몰라
Neul buranhan I maeum molla
Siempre buscando un amor difícil de alcanzar,
항상 확인 받고픈 사랑
Hangsang hwagin batgopeun sarang
Soy una mujer difícil.
약한 난 여자니까
Yakhan nan yeojanikka

Me siento torpe, siempre me siento torpe,
헤어지려 난, 늘 헤어지려
Heodunggeoryeo nan, neul heodunggeoryeo
Quiero estar bien, pero no puedo evitar sentirme torpe.
잘하고 싶은데, 안돼 버둥거려
Jalhago sipeunde, andwae beodunggeoryeo
Mi cuerpo y corazón siguen bailando juntos,
내 몸과 마음이 자꾸 따라 노래
Nae momgwa maeumi jakku ttaro nora
Con lágrimas de sinceridad,
실수투성이에 눈물 범벅
Silsutuseongie nunmul beombeok

Me gusta más... porque me gusta más,
내가 더… 좋아해서
Naega deo… johahaeseo
Te amo mucho... porque te amo mucho,
많이 널… 사랑해서
Manhi neol… saranghaeseo
Siempre te busco. Me siento insatisfecha.
자꾸 바란아봐. 소기 상한아봐
Jakku baranabwa. Sogi sanghanabwa
Quiero amar, solo un poco más.
사랑받고 싶어, 딱 남한큼
Sarangbatgo sipeo, ttak namankeum

Aunque te vayas, no entiendo mi corazón,
넌 죽어도 내 마음 몰라
Neon jugeodo nae maeum molla
Este corazón siempre inquieto.
늘 불안한 이 마음 몰라
Neul buranhan I maeum molla
Siempre buscando un amor difícil de alcanzar,
항상 확인 받고픈 사랑
Hangsang hwagin batgopeun sarang
Soy una mujer difícil.
약한 난 여자니까
Yakhan nan yeojanikka

Sí, solo soy una chica,
Yeah I’m just a girl
Yeah I’m just a girl
Te amo a ti
사랑해 널
Saranghae neol
Desde la primera vez que te vi, me siento nerviosa y tímida,
처음 봤을 때부터 떨리고 막 그런걸
Cheoeum bwasseul ttaebuteo tteolligo mak geureongeol
Sin ti, incluso por un momento, me siento inquieta.
너 없이 한순간이라도 불안한 걸
Neo eobsi hansunganirado buranhan geol
Quédate a mi lado siempre.
부탁이야, 늘 내 곁에 있어줘
Butagiya, neul nae gyeote isseojwo

Sí, solo soy una chica,
Yeah I’m just a girl
Yeah I’m just a girl
Te amo a ti
사랑해 널
Saranghae neol
Siempre dime que me amas solo a mí,
언제나 나만을 사랑한다고 말해줘
Eonjena namaneul saranghandago malhaejwo
No importa si es un secreto, solo hazlo bien,
기념일 번거로워도 잊지 말고 잘해줘
Ginyeomil beongeorowodo itji malgo jalhaejwo
Cuando te necesite, aunque sea molesto, acude.
돌아져 보일 때면 귀찮아도 달래줘
Torajyeo boil ttaemyeon gwichanhado dallaejwo

Pruébalo, porque soy tonta,
아라줘, 나는 바보라서
Arajwo, naneun baboraseo
Si no lo expreso,
표현 안 해주면
Pyohyeon an haejumyeon
No puedo entender tu corazón.
네 마음 알 수가 없어
Ne maeum alsuga eobseo
Me siento atrapada, yo
지레짐작 음치로들어, 난
Jirejimjak umcheureodeureo, nan
Tan desesperada y sin salida.
참 속잡고 못하겠네
Cham sokjopgo motnange naya

Aunque te vayas, no entiendo mi corazón,
넌 죽어도 내 마음 몰라
Neon jugeodo nae maeum molla
Este corazón siempre inquieto.
늘 불안한 이 마음 몰라
Neul buranhan I maeum molla
Siempre buscando un amor difícil de alcanzar,
항상 확인 받고픈 사랑
Hangsang hwagin batgopeun sarang
Soy una mujer difícil.
약한 난 여자니까
Yakhan nan yeojanikka