She's So Cool

Ella es tan genial

She's So Cool

Fotos pegadas en la pared de grupos que nunca ha vistoPasted pictures on the wall of groups she's never seen
Un tributo caminante y parlante a las revistas de modaA walking, talking tribute to the fashion magazines
Demasiado moderna para los suburbiosToo hip for the suburbs
Demasiado asustada de las callesToo scared of the streets
Todo lo que quiere en la vida son críticas entusiastasAll she wants out of life are rave reviews
De todos los que conoceFrom everyone she meets

Ella es tan genialShe's so cool
Demasiado genial para míToo cool for me

Sus padres le compran un autoHer parents buy her a car
Sus padres le compran ropaHer parents buy her clothes
Habla de lugares lejanos, pero nunca vaShe talks of far-off places, but she never goes
Cuando está drogada, es la reinaWhen she's stoned, she's the queen
De su propio pequeño mundoOf her own little world
Una aspirante a femme fataleA would-be femme fatale
Solo la niñita de papáJust daddy's little girl

Ella es tan genialShe's so cool
Demasiado genial para míToo cool for me

Quiere ser una estrella,She wants to be a star,
Quiere formar una banda,Wants to start a band,
Probablemente solo ir de compras, ir a casa, conseguir un tampónProbably just go shopping, go home, get a tam
Aquí está la historia de su vida malgastadaHere is the story of her misspent life
Probablemente termine siendo otra ama de casa suburbanaProbably end up being another suburban housewife