Your Name

Tu Nombre

Your Name

No puedo decir tu nombre
너의 이름을 말하지도 못해
neoui ireumeul malhajido moshae
No puedo borrar tu imagen
너의 사진도 꺼내지 못해
neoui sajindo kkeonaeji moshae
Realmente me pregunto si me derrumbaré, si todo se desmoronará
정말 끝일까 봐 다 무너질까 봐
jeongmal kkeutilkka bwa da muneojilkka bwa
Mi corazón tampoco puede calmarse
내 마음도 열어보지 못해
nae maeumdo yeoreoboji moshae

El tiempo me da una oportunidad
시간아 나에게 기회를 줘
sigana naege gihoereul jwo
Hay palabras que no puedo decir
차마 못한 말이 있어
chama moshan mari isseo
No es que entienda bien, mi corazón no está claro
잘 가라는 말은 내 맘이 아니야
jal garan mareun nae mami anya
No pude soportarlo solo
혼자서 못내 참아왔을
honjaseo mosnae chamawasseul
Las muchas tristezas
수많은 외로움들을
sumanheun oeroumdeureul
Ahora puedo entender
이제서야 난 이해할 수 있어
ijeseoya nan ihaehal su isseo

Escúchame, tu decepción
너를 들려줘 너의 절망을
neoleul deullyeojwo neoui jeolmang-eul
No es el final de ayer
이대로 끝이 아니야
idaelo kkeut-i aniya
Dame tu corazón
나에게 너의 짐을 줘
na-ege neoui jim-eul jwo
Convierte mi antiguo dolor en miel para mí
오랜 아픔을 나에게 내밀어
olaen apeum-eul naege naemil-eo
La dolorosa cicatriz
연약한 상처투성이
yeon-yaghan sangcheotuseong-i
Puede que no pueda sanarla
날개를 안아줄 수 있도록
nalgaeleul an-ajul su issdolog

Tus tristezas profundas
경호한 너의 슬픔들은
gyeongohan neoui seulpeumdeureun
Aún están en mí
아직 나에게 남아 있어
ajik naege nama isseo
No puedo hacerlo solo
잘 가 한마디 난 하지 못해
jal ga hanmadi nan haji moshae
Los recuerdos perdidos del mundo
세상의 모진 기억들
sesangui mojin gieokdeure
Encerraron tu corazón
고독했을 네 마음을
godokhaesseul ne maeumeul
Ahora puedo encontrarlos
이제서야 받아들일 수 있어
ijeseoya badadeuril su isseo

Escúchame, tu decepción
너를 들려줘 너의 절망을
neoreul deullyeojwo neoui jeolmangeul
No es así como termina
이대로 끝이 아니야
idaero kkeuti aniya
Dame tu calor
나에게 너의 짐을 줘
naege neoui jimeul jwo
Convierte mi antiguo dolor en miel para mí
오랜 아픔을 나에게 내밀어
oraen apeumeul naege naemireo
La dolorosa cicatriz
연약한 상처투성이
yeonyakhan sangcheotuseongi
Puede que no pueda sanarla
날개를 안아줄 수 있도록
nalgaereul anajul su issdorok

Por siempre no te olvidaré
영원히 난 너를 잊지 않아
yeongwonhi nan neoreul ijji anha
Tu rastro está todo en mí
너의 계절은 다 내 안에 있어
neoui gyejeoreun da nae ane isseo

Ahora miro hacia arriba a tu cielo
이제 날아봐 너의 하늘을
ije narabwa neoui haneureul
Hacia donde desaparecieron los dolores
아픔들이 사라진 그 곳으로
apeumdeuri sarajin geu goseuro
Vuelo libremente
활활 날아가
hwolhwol naraga
Ahora te canto
난 이제서야 너를 노래해
nan ijeseoya neoreul noraehae
Cuando escuches esta canción
귀찮게 이 노래가 들린다면
gwisgae i noraega deullindamyeon
Dime tu nombre
말해줘 네 이름을
malhage haejwo ne ireumeul
Tu nombre
네 이름을
ne ireumeul