עבדים (Avadim)

Esclavos (Avadim)

עבדים (Avadim)

¿Quién es la mujer que tiene en su poder
מי היא האישה המחזיקה ברשותה
mi hi ha'isha hamachzika bereshutah
esclavos y prostitutas?
עבדים וזונות
avdim vezonot
reyes y reinas,
מלכים ומלכות
melachim u'malchot
metiendo y sacando
מכניסה מוציאה
machnisa motzi'a
todo lo que quiere.
כל מה שהיא רוצה
kol ma shehi rotzeh
Manipulando pensamientos
מעבדת מחשבות
me'abedet machshavot
oscuros o claros,
שחורות או לבנות
shchorot o levanot
la culpa pesa en su ropa
האשמה מעיקה לבושה
ha'ashma me'ika levusha
con una sonrisa que explica.
בחיוך מסביר
be'chiuch masbir

Lo importante es que todos estén contentos,
העיקר שכולם מרוצים
ha'ikar she'kulam merutzim
sus estantes siempre están vacíos.
המדפים שלה תמיד ריקים
hamadfim shela tamid rekim

Frente a una foto antigua,
מול תמונה ישנה
mul tmuna yeshana
ella se arranca el cabello.
היא מורטת שערות
hi moretet se'arot
¿Cómo dejó que esto pasara?
איך נתנה לזה לקרות
eych natna lezeh likrot
¿Quién es la que ladra y escarba debajo
מי היא הנובחת שנוברת לה מתחת
mi hi hanovachat shenoveret lah mitachat
de hombre y tierra?
לאדם ואדמה
le'adam ve'adamah
Deslizándose en silencio sobre su vientre,
בשקט זוחלת על גחונה
b'sheket zohelet al g'chonah
no va a robar,
היא לא תגנוב
hi lo tignov
solo va a preguntar
היא רק תשאל
hi rak tish'al
sobre tu vida.
את חייך
et chayecha

Lo importante es que todos estén contentos,
העיקר שכולם מרוצים
ha'ikar she'kulam merutzim
sus estantes siempre están vacíos,
המדפים שלה תמיד ריקים
hamadfim shela tamid rekim
siempre vacíos.
תמיד ריקים
tamid rekim

Y luego vendrá a pedir perdón,
ואחר כך היא תבוא לבקש סליחה
ve'achar kach hi tavo levakesh slicha
aah, qué broma.
הא איזו בדיחה
ha eizo bedicha
Sí, todos somos humanos,
כן כולנו אנשים
ken kulanu anashim
y todos realmente cometemos errores,
וכולם אכן טועים
ve'kulam achen to'im
pero tú
אבל לך
aval lecha
no mereces que perdone,
לא מגיע שאסלח
lo magi'a she'asalach
no, no.
לא לא
lo lo