En Este Silencio

בשקט הזה (Basheket Haze)

En este silencio se puede escuchar
בשקט הזה אפשר לשמוע
b'sheket ha'ze efshar lishmoa
las pestañas tuyas acariciando la almohada
את הריסים שלך מלטפים את הכר
et ha'risim shelcha melatfim et ha'char
no hay melodía más hermosa
אין מנגינה יפה יותר
ain mangina yafa yoter
que tus ojos
מהעיניים שלך
meha'einayim shelcha

En este silencio se puede escuchar
בשקט הזה אפשר לשמוע
b'sheket ha'ze efshar lishmoa
a los niños jugando, su risa en el aire
את הד אהבתם של ילדים משחקים
et ha'd ahavatam shel yeladim mesakim
no hay magia más grande
אין קסמים גדולים יותר
ain k'samim gdolim yoter
que mi imaginación
מהדמיון שלי
meha'dimyon sheli

Vamos a salir a la terraza verde
בוא נצא למרפסת הירוקה
bo n'tzeh la'mirpeset ha'yroka
extendamos una manta sobre el suelo desgastado
נפרוש שמיכה על רצפה מחוקה
nifrosh smicha al ritzpa me'chuqa
miraremos por horas
נסתכל שעות
n'stakel sha'ot
las formas de las nubes
על צורות עננים
al tzurot ananim
lo rápido que cambian
על כמה מהר הם משתנים
al kama maher hem mishtanim

Ahora simplemente amar, ahora simplemente amar
עכשיו פשוט לאהוב, עכשיו פשוט לאהוב
achshav pashut le'ehov, achshav pashut le'ehov

En este silencio se puede escuchar
בשקט הזה אפשר לשמוע
b'sheket ha'ze efshar lishmoa
las pestañas tuyas acariciando la almohada
את הריסים שלך מלטפים את הכר
et ha'risim shelcha melatfim et ha'char
no hay melodía más hermosa
אין מנגינה יפה יותר
ain mangina yafa yoter
que tus ojos
מהעיניים שלך
meha'einayim shelcha

Este silencio también tiene un lado menos bonito
לשקט הזה יש גם צד פחות נחמד
la'sheket ha'ze yesh gam tzad pachot nachmad
donde todos los demonios salen a la fiesta
בו כל השדים יוצאים למסיבה
bo kol ha'shedim yotzim la'mesiba
no hay melodía más aterradora
אין מנגינה מפחידה יותר
ain mangina mefchida yoter
que sus miradas
מהעיניים שלהם
meha'einayim shelahem

Vamos a salir a la terraza verde
בוא נצא למרפסת הירוקה
bo n'tzeh la'mirpeset ha'yroka
extendamos una manta sobre el suelo desgastado
נפרוש שמיכה על רצפה מחוקה
nifrosh smicha al ritzpa me'chuqa
miraremos por horas las formas de las nubes
נסתכל שעות על צורות עננים
n'stakel sha'ot al tzurot ananim
lo rápido que cambian
על כמה מהר משתנים
al kama maher mishtanim

Ahora simplemente amar, ahora simplemente amar
עכשיו פשוט לאהוב, עכשיו פשוט לאהוב
achshav pashut le'ehov, achshav pashut le'ehov

Pero yo soy fuerte
אבל אני חזקה
aval ani chazaka
y cuido de nosotros
ושומרת עלינו
v'shomret alenu
todo es cuestión
הכל עניין
hakol inyan
cuestión de decisión
עניין של החלטה
inyan shel hachlata
no hay melodía más hermosa
אין מנגינה יפה יותר
ain mangina yafa yoter
que este silencio
מהשקט הזה
meha'sheket ha'ze