הביתה (hvita)

Regreso a Casa

הביתה (hvita)

¿Dónde pongo el límite
איפה אני שמה את הגבול
eifo ani shama et hagvul
cuando doy de lo que no tengo?
כשאני נותנת ממה שאין
k'she'ani notenet mima she'ein
Si me salgo del camino
אם אני סוטה מהמסלול
im ani sote ma'hamaslul
inmediatamente me desmorono.
ישר אני סותרת לי על הקן
yashar ani soteret li al haken
No es generosidad,
זה לא רוחב לב
ze lo rochav lev
tampoco es compasión.
גם לא רוחב יד
gam lo rochav yad
Sé decir cuándo es amor
אני יודעת להגיד מתי זו אהבה
ani yoda'at lehagid matay zo ahavah
y cuándo es solo una fuga.
ומתי זו רק בריחה
u'matay zo rak bri'ach

Voy a regresar a casa,
אני הולכת להחזיר אותי הביתה
ani holekhet lehakhzir oti habayta
aunque tenga miedo de estar sola.
גם אם אפחד לבד
gam im efakhed levad
Aunque no seas tú quien me tome de la mano.
גם אם לא אתה זה שיחזיק לי את היד
gam im lo ata ze she'yakhzik li et hayad
Voy a regresar a casa,
אני הולכת להחזיר אותי הביתה
ani holekhet lehakhzir oti habayta
aunque tenga miedo de estar sola.
גם אם אפחד לבד
gam im efakhed levad
Aunque no seas tú quien me tome de la mano.
גם אם לא אתה זה שיחזיק לי את היד
gam im lo ata ze she'yakhzik li et hayad

¿Dónde pongo el corazón
איפה אני שמה את הלב
eifo ani shama et halev
cuando me olvido de mí misma?
כשאני שוכחת את עצמי
k'she'ani shokhachat et atzmi
Siempre vendrá alguien que se decepcione
תמיד יבוא ההוא שיתאכזב
tamid yavo hahu she'it'akhzev
y dirá solo yo, solo yo, solo yo, solo yo soy.
ויגיד רק אני, רק אני, רק אני, רק אני זה
veyagid rak ani, rak ani, rak ani, rak ani ze
Solo yo.
רק אני
rak ani
No es realmente ganar,
זה לא באמת לזכות
ze lo be'emet lizkot
es un examen del corazón.
בוחן לב כליות
bochen lev kliyot
Sé decir cuándo es mejor equivocarse
אני יודעת להגיד מתי עדיף לטעות
ani yoda'at lehagid matay adif lit'ot
y cuándo simplemente llorar.
ומתי פשוט לבכות
u'matay pashut livkot

Voy a regresar a casa,
אני הולכת להחזיר אותי הביתה
ani holekhet lehakhzir oti habayta
aunque tenga miedo de estar sola.
גם אם אפחד לבד
gam im efakhed levad
Aunque no seas tú quien me tome de la mano.
גם אם לא אתה זה שיחזיק לי את היד
gam im lo ata ze she'yakhzik li et hayad
Voy a regresar a casa,
אני הולכת להחזיר אותי הביתה
ani holekhet lehakhzir oti habayta
aunque tenga miedo de estar sola.
גם אם אפחד לבד
gam im efakhed levad
Aunque no seas tú quien me tome de la mano.
גם אם לא אתה זה שיחזיק לי את היד
gam im lo ata ze she'yakhzik li et hayad

Voy a regresar a casa,
אני הולכת להחזיר אותי הביתה
ani holekhet lehakhzir oti habayta
es cierto que a veces es bonito.
נכון שלפעמים נחמד
nakhon shelif'amim nekhmad
Es cierto que a veces es bonito estar sin nadie.
נכון שלפעמים נחמד להיות בלי אף אחד
nakhon shelif'amim nekhmad lihyot bli af echad