הכלה (Hakala)

La Novia

הכלה (Hakala)

La novia está drogada
הכלה מסוממת
hakala mesumemet
no se puede pasar
אי אפשר לעבור
ay efshar la'avor
ella lo espera bajo la lluvia
היא מחכה לו בגשם
hi mechake lo bageshem
buscando un refugio
מחפשת מסתור
mechapeset mistor

las calles están bloqueadas
הכבישים חסומים
hakvishim chasumim
la gente en la esquina
אנשים בפינה
anashim b'pinah
anuncian desde lejos
מבשרים מרחוק
mevasrim merachok
que hubo un accidente
שהייתה תאונה
shehayta te'unah

la novia está drogada
הכלה מסוממת
hakala mesumemet
rompiendo vidrios
מנפצת שמשות
menapetzet shemashot
porque uno de los vendedores allí
כי אחד המוכרים שם
ki echad hamochrim sham
casi le dio una golpiza
כמעט נתן לה מכות
kim'at natan la makot

las calles están bloqueadas
הכבישים חסומים
hakvishim chasumim
la gente en la esquina
אנשים בפינה
anashim b'pinah
anuncian desde lejos
מבשרים מרחוק
mevasrim merachok
sí, hubo un accidente
אכן הייתה תאונה
achen hayta te'unah

¿Cómo va a encontrar un vestido blanco?
איך היא תמצא חליפה לבנה
eich hi timtza chalifah levanah
el dolor es una locura
הכאב משוגע
hake'ev meshuga
una locura
משוגע
meshuga

ella quiere llegar
היא רוצה להגיע
hi rotzeh lehagia
a un mago de Oz
לקוסם מארץ עוץ
lekosem me'eretz utz
con un vestido sucio
בשמלה מלוכלכת
beshmala meluchlechet
comienza a correr de nuevo
מתחילה שוב לרוץ
matchila shuv larutz

la persecución cansa, fuerte la novia
המרדף מעייף חזקה הכלה
hamirdaf me'ayeif chazakah hakala
ella quiere hechizar, esta es su noche
היא רוצה לכשף זה הלילה שלה
hi rotzeh le'chashef ze halayla shela
la persecución cansa, fuerte la novia
המרדף מעייף חזקה הכלה
hamirdaf me'ayeif chazakah hakala
ella quiere hechizar, esta es su noche
היא רוצה לכשף זה הלילה שלה
hi rotzeh le'chashef ze halayla shela

¿Cómo nada
איך היא שוחה
eich hi socha
en cielos densos?
בשמים צפופים
bashamayim tzfufim
dirigiendo con la mano
מפנה ביד
mefaneh beyad
estrellas alegres
כוכבים עליזים
kochavim alizim
alegres
עליזים
alizim

la novia está feliz
הכלה מאושרת
hakala me'usharot
y se puede pasar
ומותר לעבור
umutar la'avor
los invitados ya llegaron
האורחים כבר הגיעו
ha'orchim kvar hegi'u
hay burek y pollo
יש בורקס ועוף
yes burekas ve'of