Chat Shti'im

ח'ת שתיים (chat shti'im)

Toma tus
קח את
kakh et
ilusiones
כל הדמיונות שלך
kol hadmeyonot shelakh
no puedo ser
אני לא יכולה להיות
ani lo yekhola lihyot
así
גם ככה
gam kakha
solo eres tú y solo tú
זה רק אתה ורק אתה
ze rak atah ve rak atah
en bajadas, en subidas
בירידות, בעליות
biyeridot, ba'aliyot

Así que ve, ve por tu camino
אז לך לך לדרכך
az lekh lekh ledarkekha
yo me aferro fuerte
אני אחזיק חזק
ani akhzik khazak
y trata de escuchar
ותנסה לשמוע
ve'tanaseh lishmo'a
algo diferente de ti
משהו אחר ממך
mashehu akher mimekh

Chat shti'im así extiendo mis brazos al cielo
ח'ת שתיים כך אני פורסת תידיים לשמיים
kh't shteim kakh ani porset yadayim leshamayim
sin mirar atrás y no queda nadie que recuerde
בלי להביט אחור ולא נשאר מי שיזכור
bli le'abit akhor ve'lo nish'ar mi sheyizkor
cómo solíamos entrelazar nuestras manos dentro del corazón del otro cuando el otro quiere llorar porque se siente bien
איך היינו מחזיקים את הידיים אחד בתוך הלב של השני כשהשני רוצה לבכות כי טוב לו
ekh hayinu makhzikim et hayadayim ekhad betokh halev shel hasheni kshehasheni rotzeh livkot ki tov lo
qué bien estuvo y qué bueno que fue cuando aún había cosas buenas
כמה טוב היה וטוב שזה היה כשעוד היה טוב פעם
kama tov haya ve'tov sheze haya kshet od haya tov pa'am
me dijiste que mientras vivas estarás aquí conmigo, nunca desapareces, bueno
אמרת לי שכל עוד אתה חי אתה כאן איתי לעולם לא נעלם ובכן
amarta li shekol od atah chai atah kan iti le'olam lo ne'elam u'v'khen

Azul
כחול
kakhol
no es el color del mar
זה לא הצבע של הים
ze lo hatzeva shel hayam
es el reflejo del cielo
זו השתקפות של השמיים
zo hashtakfut shel hashamayim
así
ככה
kakha
mi corazón te ama
הלב שלי אוהב אותך
halev sheli ohev otakh
todo el tiempo que soy el agua
כל זמן שאני המים
kol zman she'ani hamayim

pero ambos sentimos
אבל שנינו מרגישים
aval shneinu margishim
cómo la línea de la costa
איך קו החוף
ekh kav hakhof
llama a regresar
קורא לשוב
koreh lashuv
y no es por el tiempo
וזה לא בגלל הזמן
ve'ze lo biglal hazman
solo la distancia
רק המרחק
rak hamirkhak
se vuelve densa
נהיה צפוף
nehyeh tzafuf