Azul y Blanco

כחול לבן (kachol lavan)

Rompiendo semillas negras
מפצחת גרעינים שחורים
mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul y blanco
כחול לבן
kaḥol lavan
Y el viento está conmigo y el sol también
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Qué bueno es vivir
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Agradezco en voz alta
אני מודה בקול רם
ani modeh bakol ram

Escucha, Nina
תקשיבי נינה
tak'shivi nina
Entendí que estás disponible
הבנתי שאת זמינה
he'venti she'at z'mina
Vivo en Benimá
אני גר בבנימינה
ani gar b'benyamina
Me divorcié hace poco
התגרשתי לא מזמן
hit'garashti lo mizman
Nina, tengo un buen lugar
נינה יש לי אחלה של קבינה
nina yesh li aḥla shel kavina
Ven, da una vuelta, te mostraré la vista desde el balcón
בואי סיבוב אני אראה לך את הנוף מהמרפסת
bo'i si'vuv ani ar'eh lekha et hanof mehamirpeset
Nina, Nina, no hay nadie como tú, Nina
נינה נינה אין עלייך נינה
nina nina ein aleikh nina
No hay nadie como tú, wow, eres wow
אין עלייך את וואו את וואו
ein aleikh at wow at wow
Nina, si solo giras a la derecha
נינה אם רק תשברי ימינה
nina im rak tish'bri yemina
Regresas, maldita sea
תחזרי ינעל דינק
taḥz'ri yan'al dink

Estás rompiendo semillas negras
את מפצחת גרעינים שחורים
at mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul y blanco
כחול לבן
kaḥol lavan
Y el viento está conmigo y el sol también
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Qué bueno es vivir
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Agradezco en voz alta
אני מודה בקול
ani modeh bakol

Ven, ven, escucha, escribí una canción sobre ti
בואי בואי צ'שמעי אני כתבתי עלייך שיר
bo'i bo'i t'sh'ma'i ani katav'ti aleikh shir
Tú y yo vamos despacio hacia el atardecer
אני ואת הולכים לאט אל השקיעה
ani ve'at hol'khim le'at el hasheki'a
Y brillas como el agua y eres hermosa como el cielo
ואת זורחת כמו המים ויפה כמו השמיים
ve'at zor'ḥat k'mo hamayim ve'yafe k'mo hashamayim
Y te hago un asado en la playa (soy vegetariana)
ואני עושה לך מנגל על החוף (אני צמחונית)
ve'ani oseh lekha mangal al hachof (ani tzemḥonit)
Hay muchos peces en el mar, uno aquí en la parrilla
יש הרבה דגים בים שם אחד פה על האש
yesh harbeh dagim bayam sham eḥad po al ha'esh
Haremos una bendición, encenderemos velas, haremos unas buenas jalas
נעשה קידוש נדליק נרות נעשה לך אחלה של חלות
na'aseh kidush nadlik nerot na'aseh lekha aḥla shel ḥalot
Pondremos un disco, juro que no diré ni una palabra sobre un mar de lágrimas en mis dos ojos
נשים תקליט נשבע שאף מילה על ים של דמעות בשתי עיניי
nashim taklit nishba she'af milah al yam shel d'ma'ot b'shtei einai
¿Qué dices, Nina?
מה את'ומרת נינה
ma at'omeret nina
¿Qué dices, Nina?
מה את'ומרת נינה
ma at'omeret nina

Rompiendo semillas negras
מפצחת גרעינים שחורים
mefzaḥat g'ra'inin sh'ḥorim
Azul y blanco
כחול לבן
kaḥol lavan
Y el viento está conmigo y el sol también
והרוח איתי והשמש גם
veha'ruaḥ iti veha'shemesh gam
Empiezo todo
מתחילה את הכול
mat'ḥila at hakol
Desde el principio
מהתחלה
mehaḥala
Qué bueno es vivir
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Qué bueno es vivir
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Qué bueno es vivir
כמה טוב לחיות
kama tov leḥayot
Agradezco en voz alta
אני מודה בקול
ani modeh bakol