כלב (Kelev)

Perro (Kelev)

כלב (Kelev)

No estás aquí en absoluto
אתה בכלל לא כאן
ata bichlal lo kan
la casa es grande, no se mueve
הבית גדול לא זז
habayit gadol lo zaz
todo está en su lugar, ordenado para asustar
הכל במקום מסודר להפחיד
hakol bamakom mesudar lehafchid
tras de que te llevaste
אחרי שלקחת איתך
acharei shelakachta itcha
cada resto de tranquilidad
כל שארית של שלווה
kol she'erit shel shalva

¿Cómo no dijiste adiós?
איך לא אמרת שלום
ech lo amarta shalom

No estás aquí en absoluto
אתה בכלל לא כאן
ata bichlal lo kan
la casa es grande, congelada en el tiempo
הבית גדול קפוא בזמן
habayit gadol kafu bazman
en cada rincón dejaste una lágrima
בכל פינה השארת דמעה
bechol pinah hashar'ta d'ma'ah
tras de que te llevaste
אחרי שלקחת איתך
acharei shelakachta itcha
tu saco de sonrisas
את שק החיוכים שלך
et shak hachiyuchim shelcha

¿Cómo no dijiste adiós?
איך לא אמרת שלום
ech lo amarta shalom

Ya no estás aquí desde hace tiempo
אתה מזמן לא כאן
ata mizman lo kan
pero yo sí, no me muevo
אבל אני כן לא זזה
aval ani ken lo zazah
en la cama grande
במיטה הגדולה
bamitah hagdolah
solo queda tu lado, inconsciente
נשאר רק הצד שלך מחוסר הכרה
nish'ar rak hatzad shelcha me'choser hakarah
transparente, desconectado, usado
שקוף מנותק משומש
shakuf manutak mishumash

¿Cómo no dijiste adiós?
איך לא אמרת שלום
ech lo amarta shalom